English: Bacterial Fruit BlotchRussian translation: бактериальная пятнистость плодов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Bacterial Fruit Blotch | | Russian translation: | бактериальная пятнистость плодов | | Entered by: | Vadim Khazin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / biocides | | English term or phrase: Bacterial Fruit Blotch | | Bacterial Fruit Blotch (Acidovorax avenae pv citrulli) |
| | Clarification request(s) and responseVadim Khazin: 2:00am Sep 21, 2006: to Marina - Меня смущает, что там есть и Bacterial Spot
Vadim Khazin: 10:11am Sep 21, 2006: to Marina - Bacterial Spot (Xanthamos campestris pv vesicatoria)
|
|
| | бактериальная пятнистость плодов | Explanation:
устойчивость к бактериальной пятнистости плодов, вызываемой Acidovorax avenae subsp. citrulli
www.CNSHB.ru/newpost/b000532.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-21 01:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hopkins D.L.,Thompson C.M.Seed transmission of Acidovorax avenae subsp. citrulli in cucurbits // HortScience.-2002.-Vol.37,N 6.-P.924-926.-Англ.-Bibliogr.:p.926. Шифр П 30745 2002 37(6).
Динамика развития симптомов бактериальной пятнистости на листьях и плодах различных видов и сортов тыквенных; распространение возбудителя болезни Acidovorax avenae subsp. citrulli с инфицированными семенами. (США)
http://www.cnshb.ru/cnshb/NEWPOST/b002118.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-21 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вадим, Bacterial Spot чего? Тоже плодов? И тоже арбуза? И тот же возбудитель? Такого не может быть. Подозреваю, что чего-то другого, например, листьев, и/или каких-то других культур, и другой возбудитель, по которому и нужно искать русское название (т. к. англ. названия биол. объектов мы не переводим, а ищем более или менее закрепленные русские соответствия, ориентируясь на латынь). В моих определителях этого подвида нет, поэтому приходится ориентироваться на Интернет. Потому и уверенность не очень высокая. |
| Selected response from:
 Marina Aleyeva
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| bacterial fruit blotch бактериальная пятнистость плодов
Explanation:
устойчивость к бактериальной пятнистости плодов, вызываемой Acidovorax avenae subsp. citrulli
www.CNSHB.ru/newpost/b000532.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-21 01:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hopkins D.L.,Thompson C.M.Seed transmission of Acidovorax avenae subsp. citrulli in cucurbits // HortScience.-2002.-Vol.37,N 6.-P.924-926.-Англ.-Bibliogr.:p.926. Шифр П 30745 2002 37(6).
Динамика развития симптомов бактериальной пятнистости на листьях и плодах различных видов и сортов тыквенных; распространение возбудителя болезни Acidovorax avenae subsp. citrulli с инфицированными семенами. (США)
http://www.cnshb.ru/cnshb/NEWPOST/b002118.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-21 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вадим, Bacterial Spot чего? Тоже плодов? И тоже арбуза? И тот же возбудитель? Такого не может быть. Подозреваю, что чего-то другого, например, листьев, и/или каких-то других культур, и другой возбудитель, по которому и нужно искать русское название (т. к. англ. названия биол. объектов мы не переводим, а ищем более или менее закрепленные русские соответствия, ориентируясь на латынь). В моих определителях этого подвида нет, поэтому приходится ориентироваться на Интернет. Потому и уверенность не очень высокая.
| Marina Aleyeva
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
