English: Black Leg Russian translation: "черная ножка" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / biocides | | English term or phrase: Black Leg | | Black Leg (Phoma Lingam) |
| | | "черная ножка" | Explanation:
Черная ножка одно из наиболее вредоносных заболеваний. Это заболевание вызывает комплекс почвообитающих патогенных микроорганизмов. Поэтому название “Черная ножка” собирательное.
Пораженные растения теряют тургор, желтеют и поникают; прикорневая часть стеблей, корневая шейка чернеет, утончается, искривляется и загнивает, а снаружи часто покрывается белым пушистым налетом.
Возбудителями черной ножки могут быть различные грибы(Rhizoctonia solani Kuehn., Rh. aderholdii, Olpidium brassicae Wor., Pythium debarianum Hesse. и др.), реже – бактерии.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-21 08:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/zw7ux
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-21 08:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
====================
http://tinyurl.com/krauw
Черная ножка - опасное заболевание рассады капусты, всходов других культур. Характерный признак болезни - потемнение и загнивание нижней части стебля.
=============
http://tinyurl.com/fkuxm
Гуцевич С.А. Заболевание капусты « черная ножка ». / Труды Ленинградского Общества естествоиспытателей, 1935, т.58, вып. 1. С. 69-82.
За основу взяты данные распространения "черной ножки" капусты из сборника "Распространение вредителей и болезней сельскохозяйственных культур в РСФСР в 1968 г. и прогноз их появления в 1969 г."(1969), которые дополнены сведениями из нижеприведенных источников: " Заболевание капусты «черная ножка»"(1935),"Борьба с черной ножкой и килой рассады капусты (1946)".
|
| Selected response from:
 Natalia Baryshnikova
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо обоим
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| black leg Фомоз
Explanation:
Фомоз, или сухая гниль стебля и корней. В Беларуси болезнь вызывается двумя видами грибов: Phoma lingam (Tode ex Fr.) Desrfl. и Phoma oleracea Sacc.
| tuvaliev
Kazakhstan
Native speaker of:  Russian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| black leg "черная ножка"
Explanation:
Черная ножка одно из наиболее вредоносных заболеваний. Это заболевание вызывает комплекс почвообитающих патогенных микроорганизмов. Поэтому название “Черная ножка” собирательное.
Пораженные растения теряют тургор, желтеют и поникают; прикорневая часть стеблей, корневая шейка чернеет, утончается, искривляется и загнивает, а снаружи часто покрывается белым пушистым налетом.
Возбудителями черной ножки могут быть различные грибы(Rhizoctonia solani Kuehn., Rh. aderholdii, Olpidium brassicae Wor., Pythium debarianum Hesse. и др.), реже – бактерии.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-21 08:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/zw7ux
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-21 08:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
====================
http://tinyurl.com/krauw
Черная ножка - опасное заболевание рассады капусты, всходов других культур. Характерный признак болезни - потемнение и загнивание нижней части стебля.
=============
http://tinyurl.com/fkuxm
Гуцевич С.А. Заболевание капусты « черная ножка ». / Труды Ленинградского Общества естествоиспытателей, 1935, т.58, вып. 1. С. 69-82.
За основу взяты данные распространения "черной ножки" капусты из сборника "Распространение вредителей и болезней сельскохозяйственных культур в РСФСР в 1968 г. и прогноз их появления в 1969 г."(1969), которые дополнены сведениями из нижеприведенных источников: " Заболевание капусты «черная ножка»"(1935),"Борьба с черной ножкой и килой рассады капусты (1946)".
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
