English: highest partial resistanceRussian translation: максимальная частичная устойчивость 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | highest partial resistance | | Russian translation: | максимальная частичная устойчивость | | Entered by: | Andrew Vdovin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: highest partial resistance | The first potato to be specifically bred for organic production, Lady Balfour has the highest partial resistance to G.pallida of any organic variety currently available.
Речь идет о сорте картофеля.
"Очень высокая частичная устойчивость" звучит больно уж странно - "высокий" и "частичный" как-то слабо сочетаются. Any ideas?
G.pallida - бледная нематода (паразит) |
| | Clarification request(s) and responseAndrew Vdovin: 11:25am Jun 1, 2007: Спасибо за помощь. Только и "наибольшая" с "частичной" слабовато сочетается. Звучит, правда, немного получше.
Mikhail Yanchenko: 11:58am Jun 1, 2007: Для картофеля пишут:
....По данным ВНИИ фитопатологии, восприимчив по ботве и умеренно устойчив по клубням к возбудителю фитофтороза....
http://www.gossort.com/xrcts/xrct_06.html
Не знаю, поможет ли...
Такие фразы есть у описания нескольких сортов.
|
|
| | Selected response from:
2rush
Kazakhstan
| Note from asker to answererThank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| наибольшая частичная устойчивость
Explanation:
обладает наибольшей частичной устойчивостью
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-01 11:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
можно, если хотите, "обладает наибольшей степенью частичной устойчивости", но по-моему это хуже
| Sauleha
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian, Kazakh
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| максимальная (ИЛИ ярко выраженная) частичная устойчивость
Explanation:
"partial resistance. An incomplete resistance in the plant type that has some ability to grow when attacked by disease or pests..."
http://www.knowledgebank.irri.org/glossary/Glossary/P.htm
"Partial Resistance - a form of genetic resistance in which the plant becomes infected but symptom expression and production of spores or other propagules is much slower than the fully susceptible response..."
http://www.lsuagcenter.com/NR/rdonlyres/497F13B0-479B-4D53-8...
Болезни овощей - СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
"..Устойчивость (resistance) - способность растений подавлять или тормозить активность определенного вредителя или патогена, а также их способность переносить определенный химический стресс или стресс, вызванный неблагоприятными условиями окружающей среды..."
http://www.agran.ru/
"..Проведя ранневесеннюю культивацию, земледелец знает, что эти щебенчатые почвы не зарастут сорняками и максимально отдадут винограду жар южного солнца, что обеспечит вину высочайшее качество. Частичная устойчивость аборигенных сортов и полное отсутствие влаги избавляют растения от болезней. Испанцы говорят — все лечит солнце..."
http://ogorodnik.com/print/main/archieve%7C2006/archarticles...
| 2rush
Kazakhstan
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
