ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

conditional approval for retailers lists

Russian translation: условное утверждение для поставки ведущим предприятиям розничной торговли


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conditional approval for retailers lists
Russian translation:условное утверждение для поставки ведущим предприятиям розничной торговли
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jun 1, 2007
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: conditional approval for retailers lists
This particularly high yielding variety achieved conditional approval for major retailers lists.


Не совсем понятно, что имеется в виду под "conditional approval". Почему conditional? На каких-то определенных условиях?

P.S. Речь, опять же, о сорте картофеля.
Andrew Vdovin
Local time: 05:31
получил условное утверждение для (поставки) ведущих (-им) предприятий (-ям) розничной торговли
Explanation:
тогда "условное", может, потому что какие-то местные факторы могут отразиться на получении / продажи этой картохи в определенных местах.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
Local time: 17:31
Grading comment
Thanks for your help Vladimir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1получил условное утверждение для (поставки) ведущих (-им) предприятий (-ям) розничной торговли
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
получил условное утверждение для (поставки) ведущих (-им) предприятий (-ям) розничной торговли


Explanation:
тогда "условное", может, потому что какие-то местные факторы могут отразиться на получении / продажи этой картохи в определенных местах.

Vladimir Dubisskiy
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help Vladimir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Да, по видимому для одних районов - заведомо хорошо, для других возможно "хорошо" (в смысле условно подходит) - отсюда и "условное"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: