Russian translation: сорт адаптированный для органического земледелия (без химии)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
organic variety
Russian translation:
сорт адаптированный для органического земледелия (без химии)
Lady Balfour is a very high yielding ***organic variety*** with excellent foliage and excellent tuber blight resistance.
The first potato to be specifically bred for ***organic*** production, Lady Balfour has he highest partial resistance to G.pallida of any ***organic variety*** currently available. Resistance to Blight, Virus Y, Black Leg and Powdery Scab is very good. Vigour is exceptional under low fertility conditions.
Independent trials have shown Lady Balfour to consistently be one of the highest yielding ***organic varieties***. Dormancy is extremely long, allowing long term storage without the use of sprout suppressants, making the variety deal for both commercial ***organic*** production and the amateur gardener.
Breeder Scottish Crop Research Institute
Maturity Early Maincrop
Market ***Organic***
Skin Colour White/Pale Red Eye
Dear colleagues!
После продолжительных сомнений я все-таки пришел к выводу, что "organic" здесь значит что-то вроде "в натуральном виде" (т.е. есть сорта, выращиваемые, к примеру, специально для производства картофелепродуктов, а этот сорт - именно для продажи "как есть", в натуральном виде, сырьем.
Только вот как бы получше - и лаконичнее - это сформулировать? Может, и есть устоявшийся русский термин, но я его не нашел.
Please advise!
Explanation: organic production - выращивание без использования химических удобрений и пестицидов
NextStep :: Сельское хозяйство в Нидерландах
Продукция сельского хозяйства, произведенная без использования химических удобрений, пользуется большим спросом среди торговых посредников и у потребителей. ...
Passion.ru :: ORGANIC FOOD: МОДНО ИЛИ ПОЛЕЗНО?- [ Translate this page ]Органически чистые овощи и фрукты менее привлекательны на вид, ... что с началом интенсивного использования на полях химии резко возросло число таких ...
Subscribe.Ru : Новости Клуба Органического Земледелия- [ Кроме того, в актовом зале Клуба Органического Земледелия планируется цикл ..... 1)Ренклод Альтана - сорт середнього строку достигання, маса плоду 40г, ...
Меня тут внезапно осенило: а может быть, это действительно сорта, выращенные без химии, и именно поэтому они и продаются в натуральном виде, поскольку совершенно безвредные? Тогда получается, что все стороны правы. :-)
Спасибо всем за помощь. Да, я тоже сначала мыслил в этом же ключе: органический, без химикатов и т.п. Но не подходит по контексту.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
органические продукты питания (ЗДЕСЬ овощи)
Explanation: "..Что такое «органические продукты питания» и чем они хороши? Органические овощи и фрукты выращивают без применения синтетических удобрений, пестицидов и гербицидов, не подвергают генетической модификации..." http://arivera.ru/news/2007/02/5.html
2rush Kazakhstan Local time: 03:31 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Explanation: Монтана кофе::Кофейный словарь::НДругие, органические сорта кофе Новая Гвинея производятся на маленьких фермах и проходят технически простую обработку. Лучшие сорта такого кофе имеют ... www.montana.ru/kofejnyj/n/index.khtml - 30k - Кеш - Подібні сторінки
Монтана кофе::Кофейный словарь::ЭСторонники органического кофе относятся к этому определению, ... Эль Сальвадор (El Salvador) - сальвадорские сорта кофе по букетному профилю приближаются к ... www.montana.ru/kofejnyj/sect3/index.khtml - 32k - Кеш - Подібні сторінки
Надеюсь, хотя бы как подводка пригодится...
Ol_Besh Local time: 01:31 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 41
сорт адаптированный для органического земледелия (без химии)
Explanation: organic production - выращивание без использования химических удобрений и пестицидов
NextStep :: Сельское хозяйство в Нидерландах
Продукция сельского хозяйства, произведенная без использования химических удобрений, пользуется большим спросом среди торговых посредников и у потребителей. ...
Passion.ru :: ORGANIC FOOD: МОДНО ИЛИ ПОЛЕЗНО?- [ Translate this page ]Органически чистые овощи и фрукты менее привлекательны на вид, ... что с началом интенсивного использования на полях химии резко возросло число таких ...
Subscribe.Ru : Новости Клуба Органического Земледелия- [ Кроме того, в актовом зале Клуба Органического Земледелия планируется цикл ..... 1)Ренклод Альтана - сорт середнього строку достигання, маса плоду 40г, ...
The translation workplace 
