KudoZ home » English to Russian » Agriculture

multi-trait disease resistance program

Russian translation: комплексная программа повышения устойчивости к болезням

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multi-trait disease resistance program
Russian translation:	комплексная программа повышения устойчивости к болезням
Entered by:	Andrew Vdovin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jun 2, 2007

English to Russian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: multi-trait disease resistance program

This potato variety was taken from our multi-trait disease resistance program with SCRI. It demonstrates excellent disease resistance to Common Scab, Blackleg, RCN RO1, Black Dot and Blight, making it an ideal variety for growers, packers and consumers.

Помогите сформулировать покрасивше, please! На multi-trait застрял. Значение-то понятно, но фраза не очень выстраивается.

disease resistance - устойчивость к болезням
SCRI - Scottish Crop Research Institute

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 2784 (7 open) (1 closed without grading) Answers: 2796
Local time: 05:31

многоэтапная программа повышения устойчивости к болезням

Explanation:
т.е. был получен в результате этой программы

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-02 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, "многоэтапная" здесь будет использовать неверно.
"multi-trait", судя по Википедии, означает буквально "разными способами". Т.е. можно предложить следующий вариант: "комплексная программа повышения устойчивости к болезням"
или "программа многофакторного повышения устойчивости к болезням".

Selected response from:

RuTranslation
Russian Federation
Local time: 02:31

Grading comment

Thanks everybody for your help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Многоцелевая программа по повышению устойчивости растений к...

Leila Usmanova

4 +1

многоэтапная программа повышения устойчивости к болезням

RuTranslation

устойчивость ко многим болезням

Сергей Лузан

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

устойчивость ко многим болезням

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-02 15:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Этот сорт картофеля был взят из нашей программы ... выработки устойчивости ко многим болезням /(сразу - ?)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-02 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Этот сорт картофеля был получен из нашей программы

Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%F3%F1%F2%EE%E9%F7%E...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

многоэтапная программа повышения устойчивости к болезням

RuTranslation
Russian Federation
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks everybody for your help!!!

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Многоцелевая программа по повышению устойчивости растений к...

Explanation:
С учетом комментария Дэвида.

Leila Usmanova
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multi-trait disease resistance program

Russian translation: комплексная программа повышения устойчивости к болезням

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

multi-trait disease resistance program

Russian translation: комплексная программа повышения устойчивости к болезням

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.