ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

level linkage

Russian translation: выравнивающий механизм


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level linkage
Russian translation:выравнивающий механизм
Entered by: salavat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Jun 10, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: level linkage
Adjust the level linkage so the coil tines run level front to back.
Level linkage pivot front to back.
Инструкция к зубовой бороне.
eidechse
Ukraine
Local time: 01:31
выравнивающий механизм
Explanation:
Система рычагов, устройство (вариант - навесное устройство) для настройки зубьев, в зависимости от твёрдости почвы.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-06-10 09:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salfordmachine.com/eng/products/harrowsystems.asp

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-06-10 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

SALFORD COIL TINE HARROWS: A levelling tool, which provides the maximum levelling action yet allows nearly all residue to flow through the harrows. The coil tine harrows have a Quick Pitch Adjust mechanism that literally takes seconds to adjust per section. This Quick Pitch Adjust mechanism allows the operator to select the degree of aggressiveness of the coil tines to match the amount of residue in the field. Available in 3/8”x16” and 1/2”x20” coil spring tines
Selected response from:

salavat
Local time: 04:31
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4горизонтальная сборка
Vitaliy Shkonda
3выравнивающий механизмsalavat
1горизонтальный шарнирLeila Usmanova


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
горизонтальный шарнир


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4GGLJ_ru...

Leila Usmanova
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
горизонтальная сборка


Explanation:
Возможно, подойдет такой вариант перевода:
"Отрегулируйте горизонтальную сборку таким образом, чтобы зубья кольца (кольцевые зубцы?) были обращены передней стороной назад.
Направьте переднюю сторону соединительной опоры в обратную сторону."
(Чтобы точнее, надо взглянуть на чертеж)


Vitaliy Shkonda
United States
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выравнивающий механизм


Explanation:
Система рычагов, устройство (вариант - навесное устройство) для настройки зубьев, в зависимости от твёрдости почвы.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-06-10 09:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salfordmachine.com/eng/products/harrowsystems.asp

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-06-10 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

SALFORD COIL TINE HARROWS: A levelling tool, which provides the maximum levelling action yet allows nearly all residue to flow through the harrows. The coil tine harrows have a Quick Pitch Adjust mechanism that literally takes seconds to adjust per section. This Quick Pitch Adjust mechanism allows the operator to select the degree of aggressiveness of the coil tines to match the amount of residue in the field. Available in 3/8”x16” and 1/2”x20” coil spring tines

salavat
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 11, 2007 - Changes made by salavat:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy