ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

Gate to Plate

Russian translation: Путь к тарелке


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gate to Plate
Russian translation:Путь к тарелке
Entered by: Igor Boyko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Oct 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: Gate to Plate
A "Gate to Plate" Business - броское описание бизнеса. Контекста нет, суть понятна, но как ярче выразить - вопрос.
Natalia Kasparova
Local time: 10:31
Путь к тарелке
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-10-14 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ох уж эти игрища слов :)
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:31
Grading comment
спасибо, Игорь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4с грядки - на стол
Stanislav Korobov
4"сами производим, сами продаем"
Michael Tovbin
4"прямо с грядки"
Yuriy Sokha
3Путь к тарелке
Igor Boyko


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gate to plate
Путь к тарелке


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-10-14 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ох уж эти игрища слов :)

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
спасибо, Игорь
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gate to plate
"прямо с грядки"


Explanation:
о свежих продуктах


    Reference: http://pn.pglu.ru/index.php?module=subjects&func=printpage&p...
Yuriy Sokha
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gate to plate
"сами производим, сами продаем"


Explanation:
то есть, сельхозпредприятие "полного технологического цикла", вертикально интегрированное.

Michael Tovbin
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gate to plate
с грядки - на стол


Explanation:
...трудящихся :-)

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2007 - Changes made by Igor Boyko:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy