ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

GENETICS

Russian translation: генетический материал (здесь)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GENETICS
Russian translation:генетический материал (здесь)
Entered by: Michael Tovbin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Oct 16, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / LIVESTOCK
English term or phrase: GENETICS
В животноводстве: такие фразы "genetic development & management", "importation of genetics & livestock", "administration of genetics". Не знаю почему, но как-то смущает просто "генетика". Я уже и так, и этак, но как-то не ложится, м.б. потому, что это не "генетика". такое подозрение закралось - помогите, пожайлуста, развеять. Какие варианты? спасибо
Natalia Kasparova
Local time: 10:31
генетический материал
Explanation:
Представляется, что в данном случае genetics - это сокращение от genetic material(s). Не обязательно модифицированные, просто генетические.
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 17:31
Grading comment
Thank you, Michael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4генетический материал
Michael Tovbin
4«Генетическая работа» – как действие; «генетически изменённый материал»–как результат этого действия
Stanislav Korobov
3породы/ селекцияLeila Usmanova
3 -1генофонд
Michael Moskowitz


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
genetics
генетический материал


Explanation:
Представляется, что в данном случае genetics - это сокращение от genetic material(s). Не обязательно модифицированные, просто генетические.

Michael Tovbin
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Michael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
4 mins
agree  Natalia Zakharova
32 mins
agree  Alla_ K: применительно к практическому животноводству ген. материал включает 1)производителей 2)сперму 3)эмбрионы http://www.britishlivestockgenetics.com/index.asp. Вообще же понятие намного шире.
2 hrs
agree  Bragarnyk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genetics
породы/ селекция


Explanation:
вопросы породы тесно связаны с генетикой и селекцией; импортировать принято не просто скот, а породистый скот для разведения и селекции.

Leila Usmanova
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
genetics
генофонд


Explanation:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
«Об охране и использовании генофонда якутского скота» ... крестьянских хозяйств и личных подсобных хозяйств граждан, содержащих якутский скот; ...
il-tumen.sakha.ru/law/861.doc - Similar pages

[DOC] ЗАКОН РС(Я)File Format: Microsoft Word - View as HTML
а) якутский скот - аборигенный скот, приспособленный к экстремальным .... Финансирование работ по охране, использованию и развитию генофонда якутского скота ...
il-tumen.sakha.ru/law/220.doc - Similar pages

Сохранение генофонда животных/ Институт Цитологии и Генетики- [ Translate this page ]Аборигенный домашний скот является носителем генов высокой устойчивости к суровому ... Генофонд аборигенных животных имеет важное значение не только для ...
www.bionet.nsc.ru/booklet/Rus/RusApplied/RazrabotkiGenofond... - 6k - Cached - Similar pages

Институт цитологии и генетики- [ Translate this page ]Основные направления сбор, сохранение и накопление генофонда перспективных в ... Аборигенный домашний скот является носителем генов высокой устойчивости к ...
www.bionet.nsc.ru/bionet/bionet.php?folder=applied&paper=ap... - 26k - Cached - Similar pages

Сибирское Отделение РАН- [ Translate this page ]В Институте цитологии и генетики СО РАН проводятся работы по сохранению и изучению генофонда следующих пород животных: Серый украинский скот Якутский скот ...
www.sbras.ru/sbras/db/showinf.phtml?rus 3 20 innov - 29k - Cached - Similar pages

Аборигенный якутский скот- [ Translate this page ]Аборигенный якутский скот отличается низкорослостью, плотным туловищем, .... принимаются необходимые меры по охране генофонда аборигенного якутского скота. ...
www.sitc.ru/konkurs/Cattle/Html/cattle.htm - 25k - Cached - Similar pages


Michael Moskowitz
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: генофонд (совокупность всего генетического материала вида) - gene pool
18 mins
  -> Exactly. And the gene pool is what's managed and controlled by imports.
disagree  Alla_ K: речь идет не о генофонде, а о конкретных видах генетического материала. См., мою ссылку под ответом Майкла и http://www.ilric.com/ru-ru/products/livestock внизу страницы"...генетического материала крс в виде живо живого племенного фонда, спермы и эмбрионо
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genetics
«Генетическая работа» – как действие; «генетически изменённый материал»–как результат этого действия


Explanation:
/

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by Michael Tovbin:
Edited KOG entryMichael Tovbin's old entry - "GENETICS" => "генетический материал"
Oct 21, 2007 - Changes made by Michael Tovbin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy