broadleaf crops - широколистные [культуры] ( translation glossary) Agriculture,

« SAUDI ARAMCO Stand...

Return to KudoZ list

tnsping »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	broadleaf crops
Russian translation:	широколистные [культуры]
Entered by:	GEKAMON

Options:
- Contribute to this entry

10:04am Nov 26, 2007

English to Russian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: broadleaf crops

Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски называются эти сельскохозяйственные культуры - широколистные, двудольные..?

GEKAMON

KudoZ activity
Questions: 219 (4 open)
Answers: 0

Clarification request(s) and response

Igor Boyko: 11:06am Nov 26, 2007: Можно уточнить, речь идет о злаках или о деревьях? "Crops" допускает оба варианта.
GEKAMON: 1:05pm Nov 26, 2007: Мой перевод о препарате Тарга Супер для уничтожения сорняков broadleaf сельскохозяйственных культур. Вряд ли его будут использовать для обработки широколиственных лесов. Дороговато да и зачем.

широколистные [культуры]

Explanation:
IMHO

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=broadleaf%20&sc=19&l...

Selected response from:

Alexander Onishko
Ukraine

Note from asker to answerer

Пожалуй остановлюсь на "широколистые культуры". Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

широколистные [культуры]

Alexander Onishko

3 +1

Широколиственные

Valery Kaminski

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

широколистные [культуры]

Explanation:
IMHO

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=broadleaf%20&sc=19&l...

Alexander Onishko
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 33

Note from asker to answerer

Пожалуй остановлюсь на "широколистые культуры". Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Fyodor Sviridenko: "...против широкого спектра однолетних, преимущественно широколистных (двудольных) сорняков" (http://www.agrohimiya.ru/razdel/4/1/), "Для борьбы с двудольными... Эталоном служил препарат Тарга-супер" (http://www.agroxxi.ru/docs/051999/051999009.htm)

4 hrs

agree

Alla Khandoga: в противоположность узколистым (grases) http://www.ext.colostate.edu/PUBS/CROPS/00563.html (внизу страницы таблицы). с/х словарь дает 2 перевода: широколистный и широколиственный. широколиственные я чаще встречала по отношению к древесным растениям.

6 hrs

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Широколиственные

Explanation:
Стр.33

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-11-26 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3xjane

http://tinyurl.com/2wfs3l

Reference: http://tinyurl.com/2a3h6v

Valery Kaminski
Belarus
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Что касается лесов и сорняков, то ссылок на широколистные (широколиственные) много. На анголоязычных сайтах пишут "Most broadleaf crops are known as dicotyledonous (dicots) because the seed embryo has two leaves. Our most common broadleaf crops emerge from the soil by an active hypocotyl (most common emergence mechanism) or an active epicotyl. With hypocotyl emergence the stem below the cotyledons (seed leaves) grows and elongates, bringing the cotyledons and the growing point for all new leaves above the soil surface." На некоторых сайтах по гербицидам находила вариант "широколистные культуры", на других "полевые двудольные культуры" (но тогда сюда не входят злаковые). А еще сеть GRASS HERBICIDES и BROADLEAF HERBICIDES. Находила варианты герибициды для уничтожения злаковых м двудольных сорняков. Отсюда подозрение, что broadleaf может означать двудольный. Сама я в сельском хозяйстве не копенгаген, к сожалению :

Return to KudoZ list

English: broadleaf crops

Russian translation: широколистные [культуры]