ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

Good Agriculture Practices

Russian translation: надлежащая сельскохозяйственная прак


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Good Agriculture Practices
Russian translation:надлежащая сельскохозяйственная прак
Entered by: Aizada Khalimbetova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Dec 11, 2007
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / agriculture
English term or phrase: Good Agriculture Practices
Коллеги, как это переводят на русский?

Спасибо
Aizada Khalimbetova
Local time: 03:31
надлежащая сельскохозяйственная прак
Explanation:
GAP - надлежащая сельскохозяйственная практика, GDP - надлежащая ... GHP - надлежащая гигиеническая практика (например, с использованием системы НАССР). ...
www.usq.com.ua/news_vatt_08_01_2007.htm - 7k - Сохранено в кэше - Похожие страницы



--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2007-12-11 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

выращиваются и собираются в определенных областях при точном соблюдения норм надлежащей сельскохозяйственной практики (Good Agricultural Practice — GAP) ...
www.apteka.ua/archives/615/26102.html - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2007-12-11 19:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

практика (окончание слова подевалось куда-то)
Selected response from:

Ksenia Turinsky
Ukraine
Local time: 01:31
Grading comment
спасибо боьшое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4надлежащая сельскохозяйственная прак
Ksenia Turinsky
4 +4Передовые технологии возделывания сельскохозяйственных культур
Igor Blinov
4 +1Стандарты надлежащей организации деятельности в сфере с/хClue


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
good agriculture practices
надлежащая сельскохозяйственная прак


Explanation:
GAP - надлежащая сельскохозяйственная практика, GDP - надлежащая ... GHP - надлежащая гигиеническая практика (например, с использованием системы НАССР). ...
www.usq.com.ua/news_vatt_08_01_2007.htm - 7k - Сохранено в кэше - Похожие страницы



--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2007-12-11 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

выращиваются и собираются в определенных областях при точном соблюдения норм надлежащей сельскохозяйственной практики (Good Agricultural Practice — GAP) ...
www.apteka.ua/archives/615/26102.html - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2007-12-11 19:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

практика (окончание слова подевалось куда-то)

Ksenia Turinsky
Ukraine
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо боьшое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: быстро сработано ;)
1 min
  -> Спасибо:) Почта быстро ходит:)
agree  Leanida
16 mins
disagree  Igor Blinov: да, застал я такую практику в студенческие годы, - помню, помню ...
21 mins
agree  novjak
1 hr
agree  ganaa444: передовая ...
10 hrs
agree  Irina Romanova-Wasike: надлежащая. практика, по-моему не должна ассоциироваться только с тем, что мы имели в студенческие годы
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
good agriculture practices
Передовые технологии возделывания сельскохозяйственных культур


Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-11 20:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

или
Передовые агротехнические технологии

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-11 20:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

и "приёмы"

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSPJ: ну зачем же Вы так активно против "надлежащей"? НАССР-резистантно? :-)
26 mins
  -> я не против "надлежащей", я за надлежащее употребление
agree  Vladimir Shelukhin: Одно плохо — больно уж длинно. Зато по-людски.
36 mins
  -> спасибо!
agree  Fyodor Sviridenko
6 hrs
  -> спасибо!
neutral  Irina Romanova-Wasike: здесь это не только с/х культуры, а с/х в целом. и не только технологии возделывания или"агротехнические технологии" (что мне режет слух), а организация с/х деятельности во всех аспектах
12 hrs
agree  erika rubinstein: Передовые агротехнические технологии
17 hrs
  -> Thanks, Erika and forgive my misprint
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
good agriculture practices
Стандарты надлежащей организации деятельности в сфере с/х


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: Не очень похоже на просто good practices. Стандарт это нечто, установленное свыше, за что и спросить могут.
4 mins
  -> Это как раз фигуля, на основе которой проводят сертификацию
agree  Irina Romanova-Wasike
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy