ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

operator presence switch

Russian translation: датчик присутствия оператора


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operator presence switch
Russian translation:датчик присутствия оператора
Entered by: Anton Konashenok
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Dec 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / все тот же разбрасыватель все того же
English term or phrase: operator presence switch
The operator presence switch deactivates the hydraulics when the operator leaves the driver’s seat.

Это вроде deadman switch? Только как его красиво сформулировать?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 01:31
датчик присутствия оператора
Explanation:
...
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4датчик присутствия оператора
Anton Konashenok
4ниже
Igor Savenkov
3переключатель (аварийной) автоблокировкиkalambaka
3концевой выключательxxxKPATEP


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
датчик присутствия оператора


Explanation:
...

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Vitaliy Shkonda: Только не датчик, а выключатель, отключающийся при отсутствии оператора
18 mins
  -> так о том и речь, что выключатель фактически играет роль датчика

agree  Igor Blinov: with Vitaliy
1 hr

agree  Natasha Hunter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ниже


Explanation:
Перевод всего предложения:

Если оператор покидает водительское место, то автоматически срабатывает специальный выключатель, отключающий гидравлическую систему.

- и можно не мудрить с точным термином (если таковой существует)

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
концевой выключатель


Explanation:
на моторных лодках (не-сельскохозяйственного назначения!) оператор крепит карабином на пояс шнур, соединенный со шпилькой, выдергивание которой выключает редуктор мотора.

xxxKPATEP
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
переключатель (аварийной) автоблокировки


Explanation:
...а мне так больше нравится

kalambaka
Russian Federation
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2008 - Changes made by Anton Konashenok:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: