Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: ролик такой фирмы...
А насчёт "square" рискну предположить из своего опыта: передний ролик, должен образовывать прямой угол с дном ленты (если под "conveyor bottom" понимается именно это).
То есть ролики(или один ролик) на передней опоре расположены горизонтально, а не U-образно, то есть не образовывают ложбину.
Вот такое имхо.
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-12-18 18:20:49 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-12-19 13:36:53 GMT) --------------------------------------------------
"В пролёте между барабанами лента поддерживается желобчатыми 9 и прямыми 10 роликоопорами."
Правила технической эксплуатации механического оборудования агломерационных фабрик
Москва "МЕТАЛЛУРГИЯ" 1974
Explanation: ИМХО, Front idler turnkleen must be square with the conveyor bottom. = Передний направляющий валик по форме должен соответствовать низу (основанию) конвейера.
Vitaliy Shkonda United States Local time: 15:32 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 12
Explanation: ролик такой фирмы...
А насчёт "square" рискну предположить из своего опыта: передний ролик, должен образовывать прямой угол с дном ленты (если под "conveyor bottom" понимается именно это).
То есть ролики(или один ролик) на передней опоре расположены горизонтально, а не U-образно, то есть не образовывают ложбину.
Вот такое имхо.
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-12-18 18:20:49 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-12-19 13:36:53 GMT) --------------------------------------------------
"В пролёте между барабанами лента поддерживается желобчатыми 9 и прямыми 10 роликоопорами."
Правила технической эксплуатации механического оборудования агломерационных фабрик
Москва "МЕТАЛЛУРГИЯ" 1974
salavat Local time: 04:32 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
The translation workplace 
