English: idler turnkleen Russian translation: ролик/роликоопора Turnkleen™ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | idler turnkleen | | Russian translation: | ролик/роликоопора Turnkleen™ | | Entered by: | salavat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / центровка конвейеров | | English term or phrase: idler turnkleen | Front idler turnkleen must be square with the conveyor bottom.
И какой это квадрат он должен образовывать с днищем конвейера?
Спасибо! |
| | Clarification request(s) and responsesalavat: 4:11am Dec 20, 2007: Благодарю!
|
|
| | ролик/роликоопора Turnkleen™ | Explanation:
ролик такой фирмы...
А насчёт "square" рискну предположить из своего опыта: передний ролик, должен образовывать прямой угол с дном ленты (если под "conveyor bottom" понимается именно это).
То есть ролики(или один ролик) на передней опоре расположены горизонтально, а не U-образно, то есть не образовывают ложбину.
Вот такое имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-18 18:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
(The L2020 also offers a #5 straight 3-ply belt running
on a stainless steel slatted floor with a Turnkleen™ idler for the smoothest
delivery possible.)
http://www.zieglercat.com/ag/Library/upload/Air_Systems_Broc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-19 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
"В пролёте между барабанами лента поддерживается желобчатыми 9 и прямыми 10 роликоопорами."
Правила технической эксплуатации механического оборудования агломерационных фабрик
Москва "МЕТАЛЛУРГИЯ" 1974 |
| Selected response from:
salavat
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   |
| направляющий валик
Explanation:
ИМХО, Front idler turnkleen must be square with the conveyor bottom. = Передний направляющий валик по форме должен соответствовать низу (основанию) конвейера.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: |
| ролик/роликоопора Turnkleen™
Explanation:
ролик такой фирмы...
А насчёт "square" рискну предположить из своего опыта: передний ролик, должен образовывать прямой угол с дном ленты (если под "conveyor bottom" понимается именно это).
То есть ролики(или один ролик) на передней опоре расположены горизонтально, а не U-образно, то есть не образовывают ложбину.
Вот такое имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-18 18:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
(The L2020 also offers a #5 straight 3-ply belt running
on a stainless steel slatted floor with a Turnkleen™ idler for the smoothest
delivery possible.)
http://www.zieglercat.com/ag/Library/upload/Air_Systems_Broc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-19 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
"В пролёте между барабанами лента поддерживается желобчатыми 9 и прямыми 10 роликоопорами."
Правила технической эксплуатации механического оборудования агломерационных фабрик
Москва "МЕТАЛЛУРГИЯ" 1974
| salavat
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
