ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

introduce

Russian translation: использовать


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:introduce
Russian translation:использовать
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Jan 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
English term or phrase: introduce
The prohibitive levies are only being levied if the total amount of phosphate and nitrogen introduced on a farm minus the total amount of minerals removed exceeds in a calendar year the norms for the permissible wastage of phosphate and nitrogen in the environment (so-called ‘loss norms’).

Garden centres introduce fertilisers in order to sell them to private persons.
tar
Local time: 02:32
использовать
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:32
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4below
Valery Kaminski
4использовать
erika rubinstein
3вводить в почву (на территории фермы)
Sergey Savchenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вводить в почву (на территории фермы)


Explanation:
по смыслу так.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
использовать


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
below


Explanation:
Два разных introduce:

1) вносить (удобрения обычно "вносят")
2) Garden centres начинают заниматься удобрениями с целью их продажи...

Valery Kaminski
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko: да, конечно, "вносить"
33 mins
  -> Спасибо!

agree  kalambaka: Конечно, два разных значения: "количество вносимых удобрений" и "выведение удобрений на рынок с намерением продавать их частным лицам
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Marina Kosenkova
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  miridoli: exactly
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2008 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: