Russian translation: Нарушение норм уголовного законодательства/уголовно наказуемые правонарушения
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Agriculture
English term or phrase:criminally sanctioned provisions/criminal provisions
The Dutch authorities argue that the Commission wrongly assimilates the proposed measures to a tax exemption and thus a loss of tax income, which constitutes a State aid. The Commission thus neglects the prohibitive character of the levies. Minas does not aim to generate income for the State, but to regulate the use of fertilisers. It can thus be compared to fines imposed for violation of criminally sanctioned provisions. In view of the content and aims of the measure, it cannot be qualified as a tax measure, an exemption of which constitutes State aid in the sense of Article 87 of the Treaty.
The fact that this scheme is analogous in working to fines imposed for certain criminal provisions does not alter the fact that the Minas system is construed as a levy system.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
