Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: GRAIN ORIGINATION CONTRACT
...
Effective 1 day of April 2004, LLC has retained New Vision Coop, Worthington, Minnesota (hereafter called "NVC") to provide grain origination and other services described within this Grain Origination Contract
...
Origination: NVC will establish a grain bid structure for the purpose of purchasing grain for delivery to the Richardton site. NVC will purchase all rail grain for delivery to the Richardton site. NVC will manage rail logistics to accommodate plant usage. NVC will provide origination programs and contracts for the Richardton site.
Ну посыл текста вообще такой - урожай в этом году крупный, но компания к нему готова. Раз компания - переработчик, значит, их главная задача при росте урожая - обеспечить силы и средства, необходимые для переработки больших объемов продукции.
Или просто посевные площади.
Но пожалуй, вы все же правы - речь о возможности поставлять кукурузу и сою неважно, из каких источников. Я бы сказал, окончательный вариант - "С целью увеличить (потенциальные) возможности поставки...."
Вроде, о производстве речи нет. Речь о поставках, а уж где они его возьмут - для этого и была куплена ZZZ , у которой, походу, налаженные связи или контакты в регионе
Explanation: "Corn and soybeen origination capabilities" - Возможности проращивания/выращивания зерновых/бобовых и соевых культур
Igor Savenkov Russian Federation Local time: 02:32 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 20 1 corroborated select project in this pair and field
Explanation: GRAIN ORIGINATION CONTRACT
...
Effective 1 day of April 2004, LLC has retained New Vision Coop, Worthington, Minnesota (hereafter called "NVC") to provide grain origination and other services described within this Grain Origination Contract
...
Origination: NVC will establish a grain bid structure for the purpose of purchasing grain for delivery to the Richardton site. NVC will purchase all rail grain for delivery to the Richardton site. NVC will manage rail logistics to accommodate plant usage. NVC will provide origination programs and contracts for the Richardton site.
The translation workplace 
