KudoZ home » English to Russian » Agriculture

Servicea lespedeza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Servicea lespedeza
Russian translation:леспедеца ситниковая
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: Servicea lespedeza
Что за леспедеца такая в следующем ряду бобовых фуражных культур:

Alyceclover, Cowpea, Korean lespedeza, Servicea lespedeza, Striate lespedeza
(Клевер ???, вигна китайская, корейская леспедеца, леспедеца Servicea*?**, леспедеца полосатая)

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 08:50
Advertisement


Summary of answers provided
2Striate lespedeza - леспедеза двухцветная
svetlana cosquéric
2техническая леспедеца
Sergey Savchenko


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
servicea lespedeza
техническая леспедеца


Explanation:
просто предположу.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-07 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, судя по ссылке, там, похоже, sevicea - ошибка в оригинале. А это что-то вроде "жесткая", "жестколистая" и т.п.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
servicea lespedeza
Striate lespedeza - леспедеза двухцветная


Explanation:
http://www.prodenas.ru/go.php?name=nm&nam=index-612

а вот другая, похоже, что леспедеза копеечниковая
med.autotp.ru/minaeva/g4/d55.htm

но не уверена, хотя смахивает...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-04-10 11:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

servicea lespedeza - леспедеза многолетняя
ход мыслей:

servicea lespedeza = Lespedeza cuneata
plants.usda.gov/java/profile?symbol=LECU - 78k

www.cnshb.ru/AKDiL/0016/base/k4600002.shtm - 5k

svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search