KudoZ home » English to Russian » Agriculture

No-till drilling

Russian translation: рядовый посев с нулевой обработкой почвы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No-till drilling
Russian translation:рядовый посев с нулевой обработкой почвы
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Apr 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: No-till drilling
Что за "рядовый посев без взрыхления почвы"?

● No-till drilling – With this method, a herbicide is used prior to seeding to kill all existing vegetation. A special drill that doesn’t till the soil is used to place the seed in contact with the soil.

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 07:42
Обработка почвы без вспашки
Explanation:
Мультитран предлагает "нулевая обработка" или "гербицидная обработка". Мне приходилось делать большой проект по гербицидам, где данный термин широко использовался наряду с "incorporated cultivation", что подразумевало систему земледелия с заделкой в почву семян без рыхления и применения традиционных почвоообрабатывающих машин. Это позиционировалось как система экологического, альтернативного земледелия.
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 07:42
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Обработка почвы без вспашки
Dmitriy Vysotskyy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no-till drilling
Обработка почвы без вспашки


Explanation:
Мультитран предлагает "нулевая обработка" или "гербицидная обработка". Мне приходилось делать большой проект по гербицидам, где данный термин широко использовался наряду с "incorporated cultivation", что подразумевало систему земледелия с заделкой в почву семян без рыхления и применения традиционных почвоообрабатывающих машин. Это позиционировалось как система экологического, альтернативного земледелия.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=no-till
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search