KudoZ home » English to Russian » Agriculture

Open station tractor

Russian translation: трактор без кабины

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Apr 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: Open station tractor
Описание сравнительных преимуществ ножевых и роторных косилок. Одно из преимуществ ножевых косилок:
***Open station tractors*** can be used

???

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 17:13
Russian translation:трактор без кабины
Explanation:
рисёрч выявил следующее -

1. Джон дир выпускает Open Station Tractors серии 6030

http://www.deere.com/en_AU/equipment/ag/tractors/6030_oos/sp...

2. и вот фото такого трактора

http://www.tractortracks.net/Oshkosh8-11-07BlondsLikeJD6030....

3. Думаю, что имеется в виду "трактор без кабины"

пример -

---
Трактор ДТ, ДТ-75, ВТ-100, запчасти ДТ, трактор ХТЗ, запчасти ХТЗ ...
ТРАКТОР МАЛОЙ МОЩНОСТИ ХТЗ-3510. Исполняются в следующих комплектациях: - в металлической облицовке с кабиной; - в металлической облицовке без кабины; ...

www.agroachtuba.ru/tech_xtz.php
---




т.е. возможно при использовании роторных косилок, скошенное сено разлетается в разные стороны например и работать в тракторе без кабины невозможно, а при использовании ножевых косилок сено аккуратно падает вниз и можно работать в тракторе без кабины
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 17:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5трактор без кабины
Alexander Onishko


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
open station tractor
трактор без кабины


Explanation:
рисёрч выявил следующее -

1. Джон дир выпускает Open Station Tractors серии 6030

http://www.deere.com/en_AU/equipment/ag/tractors/6030_oos/sp...

2. и вот фото такого трактора

http://www.tractortracks.net/Oshkosh8-11-07BlondsLikeJD6030....

3. Думаю, что имеется в виду "трактор без кабины"

пример -

---
Трактор ДТ, ДТ-75, ВТ-100, запчасти ДТ, трактор ХТЗ, запчасти ХТЗ ...
ТРАКТОР МАЛОЙ МОЩНОСТИ ХТЗ-3510. Исполняются в следующих комплектациях: - в металлической облицовке с кабиной; - в металлической облицовке без кабины; ...

www.agroachtuba.ru/tech_xtz.php
---




т.е. возможно при использовании роторных косилок, скошенное сено разлетается в разные стороны например и работать в тракторе без кабины невозможно, а при использовании ножевых косилок сено аккуратно падает вниз и можно работать в тракторе без кабины

Alexander Onishko
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: бескабинный вариант трактора www.uralmarket.net/useful/tuning/
12 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Tigran Mikaelian: Also known as convertible : )
2 hrs
  -> Спасибо большое!

agree  Marina Dolinsky
11 hrs
  -> Спасибо большое!

agree  Vitals
11 hrs
  -> Спасибо большое!

agree  val_legrand
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search