Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / windrower | | English term or phrase: driveline | | windrover driveline |
|  Farida VyachkilevaKudoZ activityQuestions: 174 (none open) ( 2 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 1620
| | Local time: 02:32
|
| | карданная передача валковой косилки | Explanation:
Не помешало бы чуть больше контекста...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-04-12 15:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя чаще встречается
ТРАНСМИССИЯ (в Вашем случае: валковой косилки)
Ъ - Сезон культурного газонаБолее продвинутый и, соответственно, дорогой вариант — когда привод мотора замкнут не только на лезвия, но и на трансмиссию косилки. В еще более продвинутых ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=773327 - 91k - Кеш - Подібні сторінки
Трансмиссия д/фронт.косилки сухая BCS,BCS 720 Культиваторы | Бигам ...Трансмиссия д/фронт.косилки сухая BCS,BCS 720 Культиваторы|Трансмиссия д/фронт.косилки сухая BCS,BCS 720| Баллоны Выпрямители Горелки Кабели Комплекты ...
bigam.yaroslavl.ru/bigam/!go?ln=BigamPriceListDetails.dpsp&item_id=67318 - 26k - Кеш - Подібні сторінки
BCS 921-90962 Трансмиссия для фронтальной косилки (Италия ...Трансмиссия для фронтальной косилки 921-90962 (Италия) - Навесное оборудование к мотоблокам - Культиваторы, мотоблоки, мотокультиваторы - Садовая техника ...
www.dom-sad.ru/product/?id=48608 - 55k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-12 17:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Валковая косилка используется для уборки кормовых культур. Она скашивает и укладывает скошенную растительную массу ровными (или не очень) валками. Есть косилки, которые разбрасывают просто скошенное по полю, тогда приходится использовать tedders (сеноворошилки), и после них еще и грабли различного вида (с параллельными брусьями, колесно-пальцевые или роторные) для сгребания сена в валки. После высыхания сена по полю пускают подбрщики-копнители или пресс-подборщики. Последние прессуют сено в тюки прямоуголльной или круглой формы (рулоны).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-12 17:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Но я забыл спросить: у Вас уборка кормовых культур или злаковых на зерно?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-12 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Потому что современный зерноуборочный комбайн (combine harvester, reaper-thresher, harvester-thresher) скошенный злеб валками вряд ли уладывать станет, это скорее еж при уборке кормов практикуется. Хотя... |
| Selected response from:
Ol_Besh
Local time: 01:32
| Grading comment Спасибо за помощь, скорее всего это валковая косилка, в тексте не говорится какие культуры.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence: карданная передача валковой косилки
Explanation:
Не помешало бы чуть больше контекста...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-04-12 15:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя чаще встречается
ТРАНСМИССИЯ (в Вашем случае: валковой косилки)
Ъ - Сезон культурного газонаБолее продвинутый и, соответственно, дорогой вариант — когда привод мотора замкнут не только на лезвия, но и на трансмиссию косилки. В еще более продвинутых ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=773327 - 91k - Кеш - Подібні сторінки
Трансмиссия д/фронт.косилки сухая BCS,BCS 720 Культиваторы | Бигам ...Трансмиссия д/фронт.косилки сухая BCS,BCS 720 Культиваторы|Трансмиссия д/фронт.косилки сухая BCS,BCS 720| Баллоны Выпрямители Горелки Кабели Комплекты ...
bigam.yaroslavl.ru/bigam/!go?ln=BigamPriceListDetails.dpsp&item_id=67318 - 26k - Кеш - Подібні сторінки
BCS 921-90962 Трансмиссия для фронтальной косилки (Италия ...Трансмиссия для фронтальной косилки 921-90962 (Италия) - Навесное оборудование к мотоблокам - Культиваторы, мотоблоки, мотокультиваторы - Садовая техника ...
www.dom-sad.ru/product/?id=48608 - 55k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-12 17:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Валковая косилка используется для уборки кормовых культур. Она скашивает и укладывает скошенную растительную массу ровными (или не очень) валками. Есть косилки, которые разбрасывают просто скошенное по полю, тогда приходится использовать tedders (сеноворошилки), и после них еще и грабли различного вида (с параллельными брусьями, колесно-пальцевые или роторные) для сгребания сена в валки. После высыхания сена по полю пускают подбрщики-копнители или пресс-подборщики. Последние прессуют сено в тюки прямоуголльной или круглой формы (рулоны).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-12 17:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Но я забыл спросить: у Вас уборка кормовых культур или злаковых на зерно?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-12 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Потому что современный зерноуборочный комбайн (combine harvester, reaper-thresher, harvester-thresher) скошенный злеб валками вряд ли уладывать станет, это скорее еж при уборке кормов практикуется. Хотя...
| Ol_Besh
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 41
|
| | Grading comment | Спасибо за помощь, скорее всего это валковая косилка, в тексте не говорится какие культуры. |
| Notes to answerer
Asker: Windrower ,как я понимаю, машина для уборки с-х культур в валки, она косит и складывает в валки или это только валковая косилка.
Asker: То есть она едет по полю,косит с-х культуру и складывает в валки.И это все называется зерноуборочная машина или только косилка
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 12, 2008 - Changes made by Ol_Besh: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
