Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / сельское хозяйство | | English term or phrase: nucleus estate | | One of these, called the People's Nucleus Estate, consists of private smallholdings clustered around, and selling produce to, a nucleus government estate. |
| xxxromanovskyKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:32
|
| | земледелие ядерного типа | Explanation:
so far I did not find any term, so just giving variants (jadernogo/klasternogo tipa, jaderno-aglomerirovannogo, i t.g.). Maybe you need to attach a "translator's footnote" with explanation, and create a new term. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-24 22:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
jadernogo/klasternogo tipa, jaderno-aglomerirovannogo, klasterno-tsentralizovannogo, etc. |
| Selected response from:
 Karl Marx
Canada
Local time: 18:32
| Grading comment mne podoidiot termin klasterno-tsentralizovannogo tipa, spasibo za pomosh
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
8 hrs confidence: земледелие ядерного типа
Language variant: кластерного типа, ядерно-агломерированного типа, класС
Explanation:
so far I did not find any term, so just giving variants (jadernogo/klasternogo tipa, jaderno-aglomerirovannogo, i t.g.). Maybe you need to attach a "translator's footnote" with explanation, and create a new term. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-24 22:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
jadernogo/klasternogo tipa, jaderno-aglomerirovannogo, klasterno-tsentralizovannogo, etc.
| Karl Marx
Canada
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | mne podoidiot termin klasterno-tsentralizovannogo tipa, spasibo za pomosh |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 27, 2008 - Changes made by Natalie: | | Edited KOG entry | Karl Marx's old entry - "nucleus estate " => "земледелие ядерного типа, zemledelije jadernogo/klasternogo tipa, jaderno-aglomerirovannogo, klasterno-tsentralizovannogo, etc. " | | Jun 26, 2008 - Changes made by Karl Marx: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
