Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture | | English term or phrase: dead-end test | Пункт из списка на слайде презентации, контекста никакого, кроме того, что речь идет о генетической селекции в птицеводстве. Заголовок слайда: Challenge Selection Strategy
Спасибо! |
| | | тупиковый тест | Explanation:
Последовательность моих поисков была такова:
1. Единственный более или менее вызывающий доверие текст на английском с этим термином был найден здесь: http://www.springerlink.com/content/l2v3305540w83554/fulltex...
2. Внизу примечание: Translated from Kibernetika, No. 4, pp. 57-65, July-August, 1970.
3. В русском варианте этого номера (http://tinyurl.com/b7fvwo) имеем: Слепян В. А., Асимптотика среднего числа тупиковых тестов
Весьма научный термин. Дела давно минувших дней :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-23 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
вдогонку :)
Тестовый алгоритм является удобным базисом для оценки информативности (важности) признаков. Пусть - число тупиковых тестов таблицы , содержащих i-й столбец , а - общее число тупиковых тестов таблицы. Тогда вес i-го признака определяется как . Чем больше вес, тем важнее признак для описания объектов. Это утверждение основывается на следующем рассуждении. Таблица является исходным описанием классов и признаков. Тупиковый тест есть не сжимаемое далее по признакам описание классов, сохраняющее разделение классов. Чем в большее число таких неизбыточных описаний входит i-й признак, тем он важнее.
http://tinyurl.com/dkw8tz
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-23 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие «тупиковый тест» введено для бинарных таблиц, в виде которых представляются массивы качественных данных.
(http://www.dobi.oglib.ru/bgl/5684/397.html)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-23 19:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, сложноватый термин для презентации :)
Вот здесь еще по теме:
http://www.iasa.org.ua/tpr.php?lang=eng&ch=1&sub=5#end_test
Тестом матрицы называется совокупность таких столбцов, что после удаления из матрицы всех столбцов за исключением указанных, в полученной матрице любые две строки, принадлежащие разным классам, будут различны.
Тест называется тупиковым, если никакая его часть не является тестом (т.е. тупиковый тест - это такой тест, что нельзя удалить из него ни одного столбца (признака), без потери способности распознавания). |
| Selected response from:
 Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 01:33
| Grading comment Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +3 тупиковый тест
Explanation:
Последовательность моих поисков была такова:
1. Единственный более или менее вызывающий доверие текст на английском с этим термином был найден здесь: http://www.springerlink.com/content/l2v3305540w83554/fulltex...
2. Внизу примечание: Translated from Kibernetika, No. 4, pp. 57-65, July-August, 1970.
3. В русском варианте этого номера (http://tinyurl.com/b7fvwo) имеем: Слепян В. А., Асимптотика среднего числа тупиковых тестов
Весьма научный термин. Дела давно минувших дней :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-23 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
вдогонку :)
Тестовый алгоритм является удобным базисом для оценки информативности (важности) признаков. Пусть - число тупиковых тестов таблицы , содержащих i-й столбец , а - общее число тупиковых тестов таблицы. Тогда вес i-го признака определяется как . Чем больше вес, тем важнее признак для описания объектов. Это утверждение основывается на следующем рассуждении. Таблица является исходным описанием классов и признаков. Тупиковый тест есть не сжимаемое далее по признакам описание классов, сохраняющее разделение классов. Чем в большее число таких неизбыточных описаний входит i-й признак, тем он важнее.
http://tinyurl.com/dkw8tz
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-23 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие «тупиковый тест» введено для бинарных таблиц, в виде которых представляются массивы качественных данных.
(http://www.dobi.oglib.ru/bgl/5684/397.html)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-23 19:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, сложноватый термин для презентации :)
Вот здесь еще по теме:
http://www.iasa.org.ua/tpr.php?lang=eng&ch=1&sub=5#end_test
Тестом матрицы называется совокупность таких столбцов, что после удаления из матрицы всех столбцов за исключением указанных, в полученной матрице любые две строки, принадлежащие разным классам, будут различны.
Тест называется тупиковым, если никакая его часть не является тестом (т.е. тупиковый тест - это такой тест, что нельзя удалить из него ни одного столбца (признака), без потери способности распознавания).
| Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 3
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
