Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-23 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: decares | В контексте "10 decares of land "
Похоже на меру измерения...
Не могу найти русский вариант. Может кто-то встречал такое слово?
Заранее большое спасибо! |
|  Profi_trKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 01:33
|
| | 10 соток | Explanation:
или 10 аров или 1 000 кв.м.
по-моему на русском нет устоявшегося выражения для этой величины
http://en.wikipedia.org/wiki/Decare
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-20 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
нашла вот еще
"дунам" - Википедия говорит, что это обозначение 1 000 кв.м. в странах Османской Империи, но в русском языке я такого не встречала ни разу
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дунам |
| Selected response from:
Olga Makarova
Local time: 00:33
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 10 соток
Explanation:
или 10 аров или 1 000 кв.м.
по-моему на русском нет устоявшегося выражения для этой величины
http://en.wikipedia.org/wiki/Decare
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-20 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
нашла вот еще
"дунам" - Википедия говорит, что это обозначение 1 000 кв.м. в странах Османской Империи, но в русском языке я такого не встречала ни разу
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дунам
| Olga Makarova
Local time: 00:33
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
