ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

hoop house

Russian translation: арочная теплица


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoop house
Russian translation:арочная теплица
Entered by: Dmitriy Vysotskyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jul 7, 2009
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: hoop house
Staff visited solar-heated green houses that are created as quarter spherical shapes often referred to as “hoop houses.”
Zamira
арочная теплица
Explanation:
Судя по картинкам в гугле.
http://images.google.com.by/images?hl=ru&lr=lang_en&client=o...
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 01:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4арочная теплица
Dmitriy Vysotskyy
5 -1теплица-термосwhitehall
5 -1арочная теплицаMichail Frolov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
арочная теплица


Explanation:
Судя по картинкам в гугле.
http://images.google.com.by/images?hl=ru&lr=lang_en&client=o...

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо, не подскажете, почему "quarter spherical shapes" ? на картинке вроде половина, а не четверть?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
  -> Спасибо
agree  Michail Frolov: разница была м.б. в секундах - см. на время
37 mins
  -> Целых 30 минут. Спасибо
agree  sas_proz
47 mins
  -> Спасибо
agree  andress: вообще не только арочная, но и вообще с накл. стенками/куполом, но в большинстве случаев таки арочная
1 hr
  -> Спасибо
disagree  whitehall: Теплица-термос конструкции А. В. Патия Украинским изобретателем-селекционером предложена оригинальная конструкция теплицы с эфектом термоса, что позволяет в 10 раз сократить потери тепла и улучшить освещенность теплицы. www.greentalk.ru/node/503
1 hr
  -> Где аргументы?
agree  boostrer
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
арочная теплица


Explanation:
а ссылку смотрите на hoop house
200×134 … 1268×850 www.gvocsa.org
280×172 www.cabrillo.edu невооруженным взглядом видны теплицы и сыллки on hoop house

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-07 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Господа, какие претензии? смотрите не на свои часы, на время на этой странице. Разнцы во веени нет, а я писал про секунды..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 18:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы не бло подозрений на будущее, необходимо учитывать, что пока уходит время на поиск в словарях, на сайтах и т.п - окно с ответом не обновлется еминутно, и, поэтому я ответил и не видев вашего ответа, а заочными "приговорами" мы с детства закормлены...
Ну и надо помнить, что мы здесь не для эмоций...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Жмитрий

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Дмитрий я для вас приготовил скрин с фото с сайта, надеюсь, что пожизненно меня подозоевать не будут...

Michail Frolov
Russian Federation
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Вы написали ваш ответ полчаса спустя.
15 mins
disagree  whitehall: www.cabrillo.edu Теплицы видны... Ссылки видны...Перевод не виден.:)
22 mins
  -> буду в следующий раз делать скриншоты, а вернувшись на 1-ю страницу Яндекса я там уже не нашел этих изображений, по статистике 30% осужденных в России сидят незаслуженно, наверное они тоже не смогли представить к-л доки
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
теплица-термос


Explanation:
Теплица-термос из поликарбоната, покрытая уникальным термопластиком. Получила широкое распространение в последние годы.

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2009-07-07 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Теплица-термос - количество найденных страниц - 6 580
Арочная теплица - количество найденных страниц - 4 400

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-07-07 19:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

"...often referred to as “hoop houses.” - часто называемый "hoop houses". А что чаще всего называется в русском сегменте Интернета? - Правильно, - "теплица-термос"! Ну, чем не аргумент?
Другой довод в мою пользу: зная этих чужеземцев, ну никак не заставишь его ставить тривиальную арочную теплицу из бог весть каких материалов, когда рынок предлагает инновационные решения с "офигенным" экономическим эффектом и которые расходятся как горячие пирожки!:)

whitehall
Belarus
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  andress: теплица-термос все же гораздо более специфическая конструкция
30 mins
  -> Вот эту специфическую конструкцию Staff и посетил.:) И судя по количеству найденных страниц, посещал их чаще, чем арочные теплицы.:)
disagree  Dmitriy Vysotskyy: С чего вы это взяли? Что вас осенило?
56 mins
  -> Взял из статистики. Осенила - она же.. А чо?:)
neutral  boostrer: очень сомнительно, мне кажется.
1 hr
  -> А срмнения можно развеять, если обратиться к контексту, который недостаточен. Zamira! Дай больше контекста! Что за хозяйство? Кто руководит? Кто разрешил посещение теплиц и с какой целью? Откуда, в конце концов, взялся этот материал к переводу?!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2009 - Changes made by Dmitriy Vysotskyy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy