Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture / Toll Crush Agreement
English term or phrase:flat warehouse
All Seeds supplied by Customer under this Agreement are to be received at the Contractor’s plant, stowed in flat warehouses of Contractor and monitored by the Customer.
-------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2009-08-26 07:51:34 GMT) --------------------------------------------------
точнее так: одноэтажный амбар
#
Амбар в с. Богучанском Енисейского уезда
На снимке: срубный одноэтажный амбар, стоящий отдельно от дома. Фронтоном выходит во двор. Крыша двускатная покрыта драницей. ... www.kkkm.ru/Photo.../23.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
darriuss: Усадьба Чапских в Станьково
Одноэтажный амбар под вальмовой крышей построен в 1897 г. из местного бутового камня, обтесанного с внешней стороны, узкие окна и входной арочный проём ...
darriuss.livejournal.com/278928.html - Похожие
# [PDF]
Л. А. Лернер ПРОСТРАНСТВО ПОВСЕДНЕВНОСТИ РУССКОГО КУПЕЧЕСТВА В XIX ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
цей, каменный одноэтажный амбар с под валом под ним, сарай шелевочный, шеле вочная трепальня, навес для весов на дере вянных столбах под железной крышей ... ftp://lib.herzen.spb.ru/text/lerner_10_57_204_210.pdf - Похожие
#
Недвижимость Юг-Пиренеи : 5691 дом на продажу в Юг-Пиренеи : 5691 ...
Загородный дом 110 кв.м, гараж 27 кв.м, сад приблиз.125 кв.м и отдельный одноэтажный амбар 34 кв. м с возможностью надстройки первого этажа и чер. ... www.green-acres.com/.../midi_pyrenees.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
ЭСБЕ/Амбар, анбар — Викитека
Амбар, анбар — холодное строение для склада всякого рода хозяйственных вещей, ... В одноэтажных А. хлеб насыпается в закромы, причем слой его достигает ...
ru.wikisource.org/.../Амбар,_анбар - Сохранено в кэше - Похожие
#
Газета "Молодежь Эстонии"
Нынешний амбар (кенос) остался "женским царством, женской стороной". Можно назвать снимки: "Одноэтажный амбар кенос", "Двухэтажный амбар кенос", ... www.moles.ee/00/Oct/.../2-2.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Статьи / УДМУРТЫ :: Энциклопедия Перми
Кенос - небольшой срубный одноэтажный амбар-клеть, располагался недалеко от дома, использовался для хранения утвари, одежды, продуктов. ...
enc.permkultura.ru/showObject.do?... - Сохранено в кэше - Похожие
# www.bigring.ru :: Юдинский сад
Затем часть одноэтажного амбара расширили и отвели под помещение архива. Далее к одноэтажному жилому флигелю сделали своеобразную пристройку в виде ... www.bigring.ru/show.html?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Отзыв о Савонлинна, Lossiranta Hotel; самостоятельно
4 май 2008 ... Все это напоминает одноэтажный амбар, свежепеределанный под гостинциу (свеже- потому что качество отделки, сантехники, дизайн - все новое). ... www.otzyv.ru/read.php?id... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Курсовая Строительство Рациональное использование бетона и ...
Например, зачем строить из тяжелого бетона высокой прочности одноэтажный амбар в селе? Куда рациональнее использовать для этих целей ячеистый бетон с ...
works.tarefer.ru/77/.../index.html - Сохранено в кэше - Похожие
-------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2009-08-26 07:53:55 GMT) --------------------------------------------------
Само собою разумеется, что в имениях большими запашками простой крестьянский А. не может удовлетворять потребностям хозяйства, и потому там строятся большие А. двух типов: одноэтажного и многоэтажного...
Окна в А. скорее вредны, чем полезны, потому что летом они нагревают А.; их делают иногда только для лучшей вентиляции и для работы при закрытых дверях. В многоэтажных А. их делают узкими и вытянутыми, вершков 14 ширины и около 2 1/2 арш. вышины; в одноэтажных А. они прорезываются под потолком и имеют вид небольшого лежачего прямоугольника...
В одноэтажных А. хлеб насыпается в закромы, причем слой его достигает иногда 4—5 арш. толщины, а самые закромы имеют внутренние подразделения для разных сортов хлеба; в многоэтажных А. хлеб насыпается прямо на пол слоем до 1 арш. или 1 1/4 арш., причем разные сорта хлеба распределяются по разным этажам.
Недавно переводил интересное описание складского оборудования, и теперь почеу-то кажется, что это именно склад со стеллажами, а не просто колхозный "амбар", где семена храняться насыпом или в мешках и т.д. Не зря же Заказчик должен осуществлять "неусыпный" надзор?
Например, здесь (но тут подробно не расписывается: http://www.apaco.com.eg/agriculture.html
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
одноэтажный склад зерна
Explanation: "В нашем хозяйстве основными типами зернохранилищ являются одноэтажные склады с горизонтальными или наклонными полами и элеваторы из сборного железобетона. "
gutbuster Local time: 02:33 Native speaker of: Russian, Ukrainian
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
