KudoZ home » English to Russian » Agriculture

beans (in the context below)

Russian translation: ядро семечки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beans (in the context below)
Russian translation:	ядро семечки
Entered by:	tschingite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Aug 26, 2009

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Характеристики семян подсолнуха

English term or phrase: beans (in the context below)

Sunflower seed cake properties: ...Moisture: Max. 15% based on beans with max. 13% moisture. The rating of Moisture shall be subject to the sampling at the storage facilities 24 hours after production at regular interval and which shall be performed at the request of Customer.

Sterk KudoZ activity Questions: 976 (none open) (49 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:33

ядро семечки

Explanation:
-

Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 02:33

Grading comment

Принимается с учетом изменения рода. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ядро семечки

tschingite

3 +1

семечки

sas_proz

Боб

Maria Fokin

плоды

Yana Soboleva

семечка (без кожуры)

Igor_2006

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

семечка (без кожуры)

Explanation:
Влажность : максимум 15% из расчета максимальной влажности 13% для семян (без кожуры)

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

семечки

Explanation:
Что еще у подсолнуха есть?

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-08-26 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

А seed cake, надо полагать, жмых после отжима масла

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:33
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

24 mins confidence:

плоды

Explanation:
Как более общее название

Yana Soboleva
Russian Federation
Local time: 02:33
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

ядро семечки

Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 8

Grading comment

Принимается с учетом изменения рода. Спасибо!

16 mins confidence:

Боб

Explanation:
a sunflower seed without its husk is called a kernel
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunflower_seed
so i think in this case the mosture estimate is based on the bean.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 14:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

a bean - is in a completely different family, Fabaceae (alternately Leguminosae) from the sunflower seed, which is closer to a dandilion (which also produces achene) than the bean. and i have never heard bean used in a general sense. but, i am no botanist :-)
and just like sunflower seed cake, beans are also widely used in animal feed (i assume that is what the general context is)

Maria Fokin
Italy
Local time: 00:33
Native speaker of:

English,

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 27, 2009 - Changes made by tschingite:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beans (in the context below)

Russian translation: ядро семечки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beans (in the context below)

Russian translation: ядро семечки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.