Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:02 May 28, 2010
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture Additional field(s): Engineering (general), Environment & Ecology
English term or phrase:air sparging
Definition from United States Department of Agriculture: Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.
Example sentence(s):
The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. Free Patents Online
An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. United States EPA
From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. ScienceDirect
Definition from own experience or research: Барботраж - воздушное перемешивание.
Example sentence(s):
Барботаж осуществляют путем пропускания газа через заполненный жидкостью аппарат либо в аппаратах колонного типа с тарелками различной формы. - Очистка воздуха и газ
При проведении процесса осуществляют непрерывное перемешивание реагентов посредством воздушного барботажа. Полученную суспензию оксида меди фильтруют и промывают осадок от сульфат-ионов горячей водой с температурой 60-80oC. - СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ОКСИ
Alar Local time: 01:33 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
16 hrs confidence:
Аэрация, аэратор
Definition from wikipedia.org: Аэрацией называется процесс, при котором воздух тесно контактирует с водой, путем распыления воды в воздухе, или пропуская пузырьки воздуха через воду. Аэрация может использоваться при насыщении воды кислородом для окисления таких веществ как железо, или способствовать удалению из воды растворенных газов, таких как двуокись углерода или сероводород. Аэрация является основой процесса очистки стоков в биологических очистных сооружениях (аэротенках, аэрофильтрах, биофильтрах).[1]
В сельском хозяйстве аэрацией называется разрыхление земли специальными средствами - аэраторами для того, чтобы обеспечить доступ кислорода к корням растений.
Example sentence(s):
В сельском хозяйстве аэрацией называется разрыхление земли специальными средствами - аэраторами для того, чтобы обеспечить доступ кислорода к корням растений. - wikipedia
Apelsinych Russian Federation Local time: 02:33 Native speaker of: Russian
Definition from own experience or research: Является одним из методов ремедиации in situ
Example sentence(s):
В процессе ремедиации из-за продувки воздуха происходит испарение из грунта различных веществ, в том числе самого поллютанта, поэтому система обязательно снабжается датчиком состава почвенных испарений - Bibliofond
Другим широко распространенным способом биоактивизации является продувка почв воздухом под различным давлением. Часто методы продувки воздухом сочетаются с введением питательных веществ. - Вестник ВНИИЖТ
Prilipsky Local time: 01:33 Native speaker of: Russian, Ukrainian
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
