ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

Alexis

Russian translation: Алеша


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alexis
Russian translation:Алеша
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Jun 15, 2010
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / apricot cultivars
English term or phrase: Alexis
Не могу найти русские эквиваленты сортов абрикоса:
Alexis - "Алеша"?
Catherine - "Катерина"?
Gibb, J.L Bud - вообще без вариантов...

Контекст (http://chestofbooks.com/gardening-horticulture/Thomas-Joseph...

Apricot Trees | Russian Varieties Of Apricots

Russian Varieties Of Apricots are valuable acquisitions and are quite distinct from the European varieties. Their leading characteristics, are extreme hardiness, early bearing, productiveness, and freedom from disease.

The following are the best that have been thoroughly tested:

* Alexander

-- An immense bearer. Fruit yellow, flecked with red; very beautiful. Ripens in July.

* Alexis

-- An abundant bearer; yellow, with red cheek; slightly acid. Ripens in July.

* Catherine

-- Vigorous and productive. Medium sized, yellow, mild, sub-acid. Ripens middle of July.

* Gibb

-- Tree grows symmetrical; productive. Fruit medium, yellowish, sub-acid; the best early variety, ripening soon after strawberries. About July 1.

* J. L. Bud

-- Tree a strong grower and profuse bearer. Fruit white with red cheek; sweet; the best late variety. Ripens in August.
Konstantin V
Local time: 02:33
Алеша
Explanation:
Это вообще-то 4 вопроса.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/сорт абрикос алеша
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:33
Grading comment
Спасибо, Эрика, но не понял Вашей ссылки...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Алеша
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alexis, catherine, gibb, j.l bud
Алеша


Explanation:
Это вообще-то 4 вопроса.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/сорт абрикос алеша

erika rubinstein
Local time: 00:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Спасибо, Эрика, но не понял Вашей ссылки...
Notes to answerer
Asker: Хорошо. Тогда был бы больше всего рад получить ответ на последний из них.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2010 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 15, 2010 - Changes made by Natalie:
Term askedAlexis, Catherine, Gibb, J.L Bud => Alexis


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy