ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

Catherine

Russian translation: Катерина


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Catherine
Russian translation:Катерина
Entered by: Alexander Ryshow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Jun 15, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / apricot cultivar
English term or phrase: Catherine
Сорт абрикоса:

* Catherine
-- Vigorous and productive. Medium sized, yellow, mild, sub-acid. Ripens middle of July.

Смущает, что ссылки на сорта Катерина/Екатерина относятся к сирени, кукурузу, фундуку но только не к абрикосам
Konstantin V
Local time: 02:33
Катерина
Explanation:
[PDF]
Абрикос (Armeniaca domestica = Prunus Armeniaca) Описание сорта ...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Абрикос (Armeniaca domestica = Prunus Armeniaca). Описание сорта ...... 'Катерина Хавемейер' - 'Katherine Havemeyer' - популярный обильноцветущий сорт. ...
www.sadko-plant.ru/katalog2010.pdf
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:33
Grading comment
Спасибо! Жаль, что не нашлось ссылок, подтверждающих вашу версию
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Катерина
Alexander Ryshow


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
catherine
Катерина


Explanation:
[PDF]
Абрикос (Armeniaca domestica = Prunus Armeniaca) Описание сорта ...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Абрикос (Armeniaca domestica = Prunus Armeniaca). Описание сорта ...... 'Катерина Хавемейер' - 'Katherine Havemeyer' - популярный обильноцветущий сорт. ...
www.sadko-plant.ru/katalog2010.pdf

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо! Жаль, что не нашлось ссылок, подтверждающих вашу версию

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Ваша ссылка ваш ответ не подтверждает.
11 mins

agree  Constantinos Faridis: Сериал "Катерина" | RUSKINO.RU
17 mins
  -> Спасибо за поддержку!

neutral  Natalie: Александр, по вашей ссылке Катерина Хавемейер - сорт сирени, а другая Катерина - сорт яблони.//Наверное, можно и по аналогии, но с другой стороны, а вдруг это, скажем, не Катерина, а Катюша? :-)
2 hrs
  -> Почему не перевести по аналогии? // Если он заморского происхождения, то скорее это "Катерина", чем "Катюша"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow:
FieldOther => Science
Jun 18, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: