ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

nursery pots

Russian translation: Горшки для рассады


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nursery pots
Russian translation:Горшки для рассады
Entered by: Anna Konar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Aug 4, 2010
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / plastic
English term or phrase: nursery pots
это такие пластиковые горшочки для рассады - используются в сельском хозяйстве
Anna Konar
Russian Federation
Local time: 21:42
Горшки для рассады
Explanation:
Так и называются.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-04 20:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2utmclm
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 20:42
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2горшки (кассеты) для рассады
Alexander Ryshow
4 +2Горшки для рассады
Marina Aleyeva
4стаканчики для рассадыLeila Usmanova
4Горшки под рассаду
Taras Krasnov
5 -1горшки/горшочки/горшочечки/горшоченьки для питомников (растений)
Michael Kislov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
горшки (кассеты) для рассады


Explanation:
#
Горшки для рассады, цена, купить в Минске — Deal.by
19 янв 2010 ... Горшки для рассады, цена, купить в Минске — Deal.by. Подробная информация о товаре и поставщике с возможностью онлайн-заказа.
deal.by/p19945-gorshki-dlya-rassady.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Кассеты для рассады в Украине, Купить, Цена, Фото : Кассета для ...
Кассета для рассады. Товар от производителя. Горшок для рассады с решетчатым дном 0,8 л. (6 лучей) Такая конструкция горшка обеспечивает хор ...
www.ua.all-biz.info/.../goods/?... - Украина - Сохраненная копия - Похожие
#
Кассеты для рассады. Мини парник. Поддоны. Горшки технологические ...
Кассеты для цветочных и овощных культур, рассады. Мини парники, горшки пластиковые для рассады. Все размеры. Поддоны для кассет и мини парников.
minsk.olx.by › ... › Все остальное - Сохраненная копия - Похожие
#
АЛЕАНА УКРПЛАСТИК | Статьи
Каталог→ Цветочные горшки→ Горшок для рассады ... для цветов "Флора" Горшок для рассады Горшок для рассады круглый Горшок для рассады квадратный Подвеска ...
www.uaplast.com/ru/articles/.../71.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Горшки - Substrates.ru
ГОРШКИ ДЛЯ РАССАДЫ объемом 0,4;0,5;0,6; 0,8; 1,0, 1,5, 2, 3, 5, 7 литра всегда в наличии на складе. Горшки для выращивания цветочных и овощных культур имеют ...
www.substrates.ru/pot/index.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Горшки для рассады « Продукция :: ООО «Агропласт» - производство ...
Горшки для рассады (кашпо) предназначены для выращивания рассады овощных, ягодных, цветочных, лесных и декоративных культур, различных лекарственных ...
www.agro-plast.ru/.../gorshok.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Кассеты для рассады, горшки для рассады. в Колодищи Беларусь ...
5 мар 2010 ... Кассеты для рассады, горшки для рассады. Кассета для рассады в Колодищи Беларусь, Купить, Цена, Фото. Принадлежности для дачи, ...
www.by.all-biz.info/g27410/ - Сохраненная копия
#
Горшки под рассаду - ФлораПласт
Главная страница / Каталог продукции / Горшки под рассаду ... Решетка-насадка на горшок. Подробнее. Горшок под рассаду "Квадрат DK" ...
www.floraplast.ru/catalogue/563/ - Сохраненная копия - Похожие
#
Горшки и кассеты для рассады -> САДОВАЯ ТЕХНИКА -> 100zakazov.by ...
100zakazov.by - Детские автокресла, детские коляски и велосипеды, манеж детский, стульчик для кормления, палатки туристические, надувные матрасы, ...
100zakazov.by/sadovaya_tehnika/18674/ - Сохраненная копия

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
14 hrs
agree  Roman Bardachev
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Горшки для рассады


Explanation:
Так и называются.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-04 20:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2utmclm

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 25
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneta Vysotskaya
1 hr
agree  Natalie
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Горшки под рассаду


Explanation:
Горшки под рассаду


    Reference: http://www.floraplast.ru/catalogue/563/
Taras Krasnov
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
горшки/горшочки/горшочечки/горшоченьки для питомников (растений)


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Питомники в горшоченьках не выращивают.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стаканчики для рассады


Explanation:
http://images.google.ru/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&h...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 23:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

а также контейнеры для рассады

Leila Usmanova
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy