Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Видимо, речь идет об изменении потока ()круговорота) углерода в экосистеме в связи с земледелием.
Information on carbon stock and flux resulting from land-use changes in subtropical, semi-arid ecosystems are important to understand global carbon flux, yet little data is available. In the Tamaulipan thornscrub forests of northeastern Mexico, biomass components of standing vegetation were estimated from 56 quadrats (200 m2 each). Regional land-use changes and present forest cover, as well as estimates of soil organic carbon from chronosequences, were used to predict carbon stocks and fluxes in this ecosystem. http://www.cbmjournal.com/content/3/1/6
Всплеск работ по оценке пулов и потоков углерода в лесах России (Исаев и др., 1993; Швиденко и Нильсен, 1993; Углерод в экосистемах лесов и болот России, 1994; Kolchugina, Vinson, 1993; Kolchugina et al., 1993) http://www.sevin.ru/fundecology/msu_council/zamolodchikov.ht...
Мониторинговые наблюдения за потоками углерода в настоящее время проводятся в Японии, Китае, Монголии и России (в том числе в мерзлотных зонах Якутии и Эвенкии) http://www.newslab.ru/news/133187
Спасибо большое за перевод и за ссылки!!
Т.к. я получила 2 одинаковых ответа, то даю по 2 очка каждому из ответивших (если получится) 2 KudoZ points were awarded for this answer
Не открывается она, проверьте же наконец! Никакой дискуссии с вами в предложенном вами тоне не было и не будет. Вы предъявили обвинения и получили ответ.
interprivate, не знаю, в чем вы обнаружили подтверждение чего-то там, но поле Explanation как раз и дается для того, чтобы помочь аскеру разобраться в вопросе и в выборе ответа. Поэтому ответ без пояснения - "пустой" и особой ценности не имеет. Поставьте себя на место аскера, и вы сами это поймете.
Ваш очередной выпад, что мне пришлось обыскать весь Интернет, смешон и не стоит комментариев. :)
А ссылка ваша открывается, конечно, но совсем не с тем, что вы процитировали. То есть вы не проверили даже собственную единственную ссылку.
interprivate, когда "кому-то очень нужны очки", то вначале дают "пустой" ответ без пояснений, а потом единственную ссылку, которая не открывается. И требуют, чтобы другие соглашались и снимали свои ответы (на которые потрачены время и силы) только потому, что они пришли на две минуты позже. Если мы начнем гоняться, кто быстрее - вы без пояснений или я с пояснениями, то я за вами, естественно, не угонюсь и смысла в таких гонках не вижу. При присуждении очков выбирается не самый быстрый, а самый полезный ответ (the most helpful answer). Иначе содержательная ценность КудоЗ устремилась бы к нулю.
Я Вас понимаю. Но, во-первых, это был первый мною заданный вопрос, я не знала, что нельзя дать очки двум отвечавшим. Во-вторых, насчет ориентировки по времени, - я полностью с этим согласна, только ведь в вашей ситуации разница всего в 2 минуты, в то время как ответ, пришедший через 7 минут содержал в себе ссылки и др.инфо. Очевидно, что в эти 2 минуты Марина писала объяснения и приводила ссылки (её ответ пришел сразу со всей инфо). У меня самой при ответе на вопросы, поверьте, не раз так было: я начинаю отвечать на вопрос, на кот. не дали ещё ни одного ответа, и пока я пишу перевод, а потом начинаю приводить ссылки и расписывать объяснения, кто-нибудь за это время приводит свой ответ (а я этого не знаю, т.к. всё ещё заполняю свой ответ). Получается - два человека дают одинаковые ответы, не зависимо друг от друга!
Поэтому, если бы разница в ответе была большей, или если бы ответ Марины, кроме самого перевода, не содержал бы ссылок и др. инфо, тогда бы, конечно, и дискуссии бы по этому поводу не было!
Explanation: Видимо, речь идет об изменении потока ()круговорота) углерода в экосистеме в связи с земледелием.
Information on carbon stock and flux resulting from land-use changes in subtropical, semi-arid ecosystems are important to understand global carbon flux, yet little data is available. In the Tamaulipan thornscrub forests of northeastern Mexico, biomass components of standing vegetation were estimated from 56 quadrats (200 m2 each). Regional land-use changes and present forest cover, as well as estimates of soil organic carbon from chronosequences, were used to predict carbon stocks and fluxes in this ecosystem. http://www.cbmjournal.com/content/3/1/6
Всплеск работ по оценке пулов и потоков углерода в лесах России (Исаев и др., 1993; Швиденко и Нильсен, 1993; Углерод в экосистемах лесов и болот России, 1994; Kolchugina, Vinson, 1993; Kolchugina et al., 1993) http://www.sevin.ru/fundecology/msu_council/zamolodchikov.ht...
Мониторинговые наблюдения за потоками углерода в настоящее время проводятся в Японии, Китае, Монголии и России (в том числе в мерзлотных зонах Якутии и Эвенкии) http://www.newslab.ru/news/133187
Marina Aleyeva Ukraine Local time: 20:42 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 25
Grading comment
Спасибо большое за перевод и за ссылки!!
Т.к. я получила 2 одинаковых ответа, то даю по 2 очка каждому из ответивших (если получится)
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-10-31 09:30:32 GMT) --------------------------------------------------
http://elibrary.ru/item.asp?id=9156231
Data on the assessment of CARBON FLUXES in Holocene soils and their dynamics in relation to climatic changes and soil evolution are also presented
... данные оценки ПОТОКОВ УГЛЕРОДА в почвах различных эпох голоцена и их динамики в связи с изменением климата и эволюцией почв;
interprivate Local time: 20:42 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, большое! К сожалению, не получилось дать обоим (обеим) по 2 очка...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
