KudoZ home » English to Russian » Agriculture

The contribution of sheep farming to the agriculture industry.

Russian translation: Доля овцеводства в сельскохозйственном производстве

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The contribution of sheep farming to the agriculture industry.
Russian translation:	Доля овцеводства в сельскохозйственном производстве
Entered by:	Queen V

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Dec 8, 2010

English to Russian translations [PRO]
Agriculture / Livestock

English term or phrase: The contribution of sheep farming to the agriculture industry.

This is to do with general discussion about the role of sheep farming in the New Zealand economy.

Queen V

Доля овцеводства в сельскохозйственном производстве

Explanation:
наиболее подходит в случае если:
а) это заглавие части текста
б) если в этой части текста оперируют цифрами

Selected response from:

Yaroslav Kyrylenko
Local time: 20:42

Grading comment

I think this is the best translation, thanks Yaroslav.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Значение овцеводства в сельском хозяйстве/в сельскохозяйственном производстве

Anna Konar

4 +1

Вклад разведения овец в сельскохозяйственное производство

Igor_2006

Доля овцеводства в сельскохозйственном производстве

Yaroslav Kyrylenko

место овцеводства в сельском хозяйстве

Igor Antipin

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the contribution of sheep farming to the agriculture industry. Вклад разведения овец в сельскохозяйственное производство

Explanation:
Вклад разведения овец в сельскохозяйственное производство.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-12-08 08:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

может быть, лучше овцеводство:
Вклад овцеводства ...

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

the contribution of sheep farming to the agriculture industry. Значение овцеводства в сельском хозяйстве/в сельскохозяйственном производстве

Explanation:
Звучит по-русски

Anna Konar
Russian Federation
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

29 mins confidence:

the contribution of sheep farming to the agriculture industry. место овцеводства в сельском хозяйстве

Explanation:
...

Example sentence(s):

Важное место в сельском хозяйстве занимает животноводство, которое, так же как и земледелие, носит экстенсивный характер.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:42
Native speaker of: Russian

52 mins confidence:

the contribution of sheep farming to the agriculture industry.

Доля овцеводства в сельскохозйственном производстве

Yaroslav Kyrylenko
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

I think this is the best translation, thanks Yaroslav.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2010:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The contribution of sheep farming to the agriculture industry.

Russian translation: Доля овцеводства в сельскохозйственном производстве

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The contribution of sheep farming to the agriculture industry.

Russian translation: Доля овцеводства в сельскохозйственном производстве

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.