Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Feb 10, 2011
English to Russian translations [PRO] Science - Agriculture Additional field(s): Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:clearcut harvest
Definition from New Mexico State University: A harvest and regeneration technique removing all the trees (regardless of size) on an area. Clearcutting is commonly used with shade-intolerant species such as Douglas fir or lodgepole pine, which require full sunlight to reproduce and grow well. Clearcutting produces an even-aged stand of trees.
Example sentence(s):
Markovitz lives in Calm Harbour on the Eastern Shore where Northern Pulp Ltd. is whole-tree clear-cut harvesting for biomass energy. The Dominion Paper
The shelterwood harvest combines many of the assets of the single tree selection, group selection and clear-cut harvest. Frank Miller Lumber Company
Clear-cut harvest and site preparation, including crushing the residual vegetation, burning, and contour ripping, were applied to three small watersheds in Oklahoma Water Resources Research
Definition: Рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубают в один прием. Выделяются виды сплошных рубок: с предварительным и последующим естественным и искусственным лесовозобновлением.
Definition from Woodtrade: Рубки главного пользования или лесовосстановительная, при которой весь древостой на лесосеке вырубается в один прием
Example sentence(s):
В данном случае сплошнолесосечная рубка, основанная на предшествующем возобновлении сосны в юной стадии, явилась идеальным способом рубки. - Нефть-газ. Электронна
Anna Konar Russian Federation Local time: 21:43 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 28
Definition from Федеральное агентств: Рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубают в один прием. Выделяются виды сплошных рубок: с предварительным и последующим естественным и искусственным лесовозобновлением.
Example sentence(s):
Сплошные рубки имеют явные преимущества по сравнению с др. типами рубок (прежде всего выборочными): сравнительная простота исполнения, максимальная концентрация заготавливаемой древесины на доступных участках, минимальные затраты на строительство лесовозных дорог, лесопогрузочных пунктов и складов хранения древесины и др. - Древград
Сплошная рубка леса экономически эффективна, когда все стволы древостоя имеют положительную ренту. - Агентство лесного хоз
На примере этих двух территорий удалось проследить, что при преобладании условно-сплошных и сплошных рубок, а также при постоянном расширении площади сельскохозяйственных полей лесной покров сокращался со среднегодовым темпом 0,28 процентных пункта, а качество лесов достаточно быстро снижалось.
Using these two districts as examples, it was possible to determine that with predominating clearcut harvesting operations and also with the expansion of agricultural fields, forest cover decreased at an average annual rate of 0.28% and forest
quality decreased rather rapidly. - US forest service
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 29 дн (2011-03-12 10:59:26 GMT) --------------------------------------------------
Clear cut
Harvesting all the trees in one area at one time, a practice that destroys vital habitat and biodiversity and encourages rainfall or snowmelt runoff, erosion, landslides, sedimentation of streams and lakes, and flooding.
Сплошная рубка
Вырубка всех деревьев на определенной территории за один раз, разрушающая среду обитания и наносящая ущерб биологическому разнообразию, а также провоцирующая смыв дождевых и талых вод, эрозию почвы, оползни, образование наносов в водотоках и озерах, затопление участков суши.
Anna Konar Russian Federation Local time: 21:43 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 28
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
