Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-19 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | |   Igor BlinovKudoZ activityQuestions: 660 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 4596
Russian Federation
| | Local time: 21:43
|
| | гидросеялка | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-02-16 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Гидросеялка Titan Hydroseeder от компании Finn
Компания Finn Corporation одна из немногих, кто серьезно занимается гидросеялками. Ее новая разработка – гидросеялка Titan Hydroseeder предназначена для высева многолетних трав на очень больших площадях, а также в тех случаях, когда рельеф местности не позволяет применить обычную технику, например, на узких террасах или на склонах насыпей и выемок шоссе, железных дорог, на подходах к путепроводам. Разумеется, сеялку можно применять для устройства газонов на самых труднодоступных участках.
Гидросеялка устанавливается на шасси, оснащенное турбированным дизелем Cummins QSB мощностью 170 л.с. Этот двигатель отвечает требованиям экологического стандарта Tier III.
Дальность высева семян из гидрометателя составляет 100 м. Рабочая емкость выбирается заказчиком. Ее объем может составлять от 9,5 до 13,6 м3.
Гидрометатель эффективно работает, даже если в воде содержится большой процент гниющего питательного органического материала (опилки, мелко резаная солома) и растворенный синтетический материал, образующий защитную пленку.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-02-16 18:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я 3-4 года назад продавала сеялки, но не гидро. Гугл дает 2150 результатов по запросу "гидросеялка", термин встречается в википедии и на сельскохозяйственных сайтах.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-02-16 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KUY9jUb...
Вот здесь есть варианты "гидросеялка", "гидропосев", "гидропосевная установка" и "гидросидер". Но я за вариант "гидросеялка". |
| Selected response from:
Anna Konar
Russian Federation
Local time: 21:43
| Grading comment Спасибо.
"гидропосевная установка" - тоже неплохо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | hydro seeder гидросеялка
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-02-16 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Гидросеялка Titan Hydroseeder от компании Finn
Компания Finn Corporation одна из немногих, кто серьезно занимается гидросеялками. Ее новая разработка – гидросеялка Titan Hydroseeder предназначена для высева многолетних трав на очень больших площадях, а также в тех случаях, когда рельеф местности не позволяет применить обычную технику, например, на узких террасах или на склонах насыпей и выемок шоссе, железных дорог, на подходах к путепроводам. Разумеется, сеялку можно применять для устройства газонов на самых труднодоступных участках.
Гидросеялка устанавливается на шасси, оснащенное турбированным дизелем Cummins QSB мощностью 170 л.с. Этот двигатель отвечает требованиям экологического стандарта Tier III.
Дальность высева семян из гидрометателя составляет 100 м. Рабочая емкость выбирается заказчиком. Ее объем может составлять от 9,5 до 13,6 м3.
Гидрометатель эффективно работает, даже если в воде содержится большой процент гниющего питательного органического материала (опилки, мелко резаная солома) и растворенный синтетический материал, образующий защитную пленку.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-02-16 18:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я 3-4 года назад продавала сеялки, но не гидро. Гугл дает 2150 результатов по запросу "гидросеялка", термин встречается в википедии и на сельскохозяйственных сайтах.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-02-16 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KUY9jUb...
Вот здесь есть варианты "гидросеялка", "гидропосев", "гидропосевная установка" и "гидросидер". Но я за вариант "гидросеялка".
| Anna Konar
Russian Federation
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment Спасибо.
"гидропосевная установка" - тоже неплохо |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
