ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

World Angus Secretariat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Mar 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: World Angus Secretariat
Это какая-то организация, связанная с выведением племенных быков.
http://www.worldangussecretariat.com/ - их официальный сайт
Подскажите пожалуйста, как это правильно сказать по русски.
mailbag


Summary of answers provided
2 +1Международный секретариат по генетике ангусской породы
Anna Konar


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
world angus secretariat
Международный секретариат по генетике ангусской породы


Explanation:
Международный секретариат по генетике ангусской породы крупного рогатого скота

Это только предположение. Вообще я не слышала о существовании ангусской породы - бывает абердин-ангусская.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2011-03-12 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё красивее - по селекции и генетике или по вопросам селекции и генетики

Anna Konar
Russian Federation
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Torao-O: согласен с Анной. Тем не менее, вместо "генетики" применил бы "выведение" - именно так порода выводилась. А можно и "по абердин-ангусской породе".Без генетики и селекции. Sapienti sat. Что, по-Вашему есть "селекция" и "выведение"?
6 hrs
  -> Выведение породы - это ее создание. Данная порода уже выведена, организация занимается дальнейшей селекцией. ИМХО
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: