KudoZ home » English to Russian » Agriculture

pipe

Russian translation: см

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:57 Mar 18, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Системы отопления теплиц

English term or phrase: pipe

Здравствуйте!

Перевожу Help к системе автоуправления теплицами. Застряла на отопительных системах.
Не могу разобраться со значением pipe в следующих словосочетаниях:

pipe rail
growth pipe
minimum pipe/maximum pipe

Контекст:
Heating systems such as lower circuit, upper circuit, pipe rail, growth pipe, hot-air heaters or soil heating can be automated with the standard heating controls.

The heating temperature, ventilation temperature, minimum pipe and vent position moisture can be influenced using a uni-influence.

If it is cold, the pipe temperature can rise significantly. As a result, the root temperature also increases, and if root pressure is too high, splits can occur in the fruit (such as tomatoes). This can be prevented by linking the maximum pipe to the mat temperature.

Все осложняется тем, что английский текст - не оригинальный, это перевод с голландского. Частенько приходится долго думать, что же хотел сказать переводчик. Пока справлялась вроде, но тут что-то никак.

У меня пока один вариант - радиатор.
pipe rail - трубчатый радиатор
growth pipe - ????
minimum pipe/maximum pipe - минимальная/максимальная температура радиатора.

Очень надеюсь на помощь коллег)))

Заранее спасибо!

IGladkova KudoZ activity Questions: 56 (none open) (1 closed without grading) Answers: 60
Local time: 20:43

Russian translation:см

Explanation:
возможно, речь идет о growth chamber - камере проращивания,
соответственно
growth pipe - радиатор/система отопления камеры проращивания

Selected response from:

Yana Weber
United States
Local time: 12:43

Grading comment

Спасибо! Так и не разобралась до конца! Заказчик молчит. В общем, оставила Ваш вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см

Yana Weber

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

см

Yana Weber
United States
Local time: 12:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо! Так и не разобралась до конца! Заказчик молчит. В общем, оставила Ваш вариант.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pipe

Russian translation: см

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pipe

Russian translation: см

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.