KudoZ home » English to Russian » Agriculture

V-system cultivation

Russian translation: выращивание с использованием V-образного расположения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	V-system cultivation
Russian translation:	выращивание с использованием V-образного расположения
Entered by:	Anneta Vysotskaya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Apr 27, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Водомерный узел в теплицах

English term or phrase: V-system cultivation

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом выражения: V-system cultivation

Контекст - водомерный узел теплицы:

Two types of level tray discharge valve
4 mm discharge valve:
A bore of 4 mm diameter.
Identifiable by a circle with a line through it and the figure 4 engraved in the plastic.
Usable on standard 2-metre tray without V-system cultivation.

6 mm discharge valve:
A bore of 6 mm diameter.
The ring must be removed from the bore.
Identifiable by a circle with a line through it and the figure 6 engraved in the plastic.
Usable on 4-metre tray, wide tray (roses) and a level tray for V-system cultivation.
Four-metre trays supplied from early 1993 onwards are fitted with a 6 mm discharge valve as standard.

Все осложняется тем, что английский текст - не оригинал, а перевод с голландского.
На всякий случай привожу и голландский вариант тоже:

Toepasbaar op standaard 2 meterbak waar geen sprake is van teelt op V-systeem.
Toepasbaar op 4 meterbak, brede bak (rozen) en niveaubak waar sprake is van teelt op V- systeem.

Заранее большое спасибо!

IGladkova KudoZ activity Questions: 56 (none open) (1 closed without grading) Answers: 60
Local time: 20:43

выращивание с использованием V-образного расположения

Explanation:
Может быть такой вариант
Растения подвязывают к той и другой проволоке попеременно, и они приобретают по отношению одно к другому V-образное расположение.
(Особенности технологии производства овощей в блочных теплицах голландского типа)
http://www.greenhouses.ru/tehnologii-proizvodstva-ovowej-v-b...