Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: drumstick | Тема: Разведение цыплят-бройлеров.
Cut-up parts:
head, wings, shanks, thighs, drumstick, neck, breast, back
Заранее спасибо. |
| Alena BurmaginaKudoZ activityQuestions: 389 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 1
Russian Federation
| | Local time: 21:43
|
| | Russian translation:Голень | Explanation:
drumstick - the lower joint of the leg of a fowl
1 Голень куриная - рецепты
Ингредиент Голень куриная рецепты на Поваренок.ру. … Курица по-корейски. Голень куриная. Спагетти. Сахар- песок.
povarenok.ru›Рецепты›ingredient/6906 копия ещё
2 Куриная голень в слоеном тесте / Кулинарный рецепт
Продукты: 500 г слоеного теста, 1 кг куриной голени, 4-5 маринованных огурчиков, соль, перец, растительное масло. Голень посолить, поперчить. На растительном масле пожарить голень до готовности. Огурчики разрезать вдоль на четыре части...
say7.info›Все кулинарные рецепты›Куриная голень в слоеном тесте копия ещё
3 Куриная голень в яично-сливочном кляре - Голень в кляре - Блюда...
От жира посуду избавит 1 ч.л. сухой горчицы, добавленная в воду. Куриная голень в яично-сливочном кляре.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-17 12:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
chicken drumstick - the lower joint of the leg of a chicken (извиняюсь за жеребца :-)
http://www.thefreedictionary.com/chicken drumstick
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-17 13:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
shank - это, похоже, нижняя часть голени, или нижний сустав, типа щиколотки, только у куриц их нет
http://www.lascameliassa.com.ar/productos.php?producto=expo-... |
| Selected response from:
  Edgar Hermann
Local time: 19:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Голень
Explanation:
drumstick - the lower joint of the leg of a fowl
1 Голень куриная - рецепты
Ингредиент Голень куриная рецепты на Поваренок.ру. … Курица по-корейски. Голень куриная. Спагетти. Сахар- песок.
povarenok.ru›Рецепты›ingredient/6906 копия ещё
2 Куриная голень в слоеном тесте / Кулинарный рецепт
Продукты: 500 г слоеного теста, 1 кг куриной голени, 4-5 маринованных огурчиков, соль, перец, растительное масло. Голень посолить, поперчить. На растительном масле пожарить голень до готовности. Огурчики разрезать вдоль на четыре части...
say7.info›Все кулинарные рецепты›Куриная голень в слоеном тесте копия ещё
3 Куриная голень в яично-сливочном кляре - Голень в кляре - Блюда...
От жира посуду избавит 1 ч.л. сухой горчицы, добавленная в воду. Куриная голень в яично-сливочном кляре.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-17 12:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
chicken drumstick - the lower joint of the leg of a chicken (извиняюсь за жеребца :-)
http://www.thefreedictionary.com/chicken drumstick
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-17 13:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
shank - это, похоже, нижняя часть голени, или нижний сустав, типа щиколотки, только у куриц их нет
http://www.lascameliassa.com.ar/productos.php?producto=expo-...
| Edgar Hermann
Local time: 19:43
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: а что такое shank тогда в данном контексте?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
