ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

Individual trial design for each section was a randomized complete block.

Russian translation: рандомизированный полноблочный план


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:randomized complete block
Russian translation:рандомизированный полноблочный план
Entered by: Igor_2006
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Jun 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / statistics
English term or phrase: Individual trial design for each section was a randomized complete block.
Each trial of this experiment was divided into three separate phases for statistical analysis: 1) the cage-brooding phase, 2) litter floor-brooding phase, and 3) the grow-out phase. Individual trial design for each section was a randomized complete block. Data for each trial was combined for the statistical analysis to create a split-plot design. The litter floor and cage brooding sections used a split-plot design with trial considered the main plot. In the grow-out phase, trials were combined with season and
tested with an error term of trials within season; the remaining treatments were tested with the within-block error term.

Заранее спасибо.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 21:43
рандомизированный полноблочный план
Explanation:
Дизайн отдельных исследований для каждого раздела представлял собой рандомизированный полноблочный план.

Планы, основанные на латинских и (гипер-) греко-латинских квадратах называются рандомизированными полноблочными планами. Слово "полнота" означает здесь, что каждый блок содержит все возможные варианты воздействий.
http://www.ievbras.ru/ecostat/Kiril/Article/A30/31/31_r.htm

1.2.2.2. Полноблочный рандомизированный план.
http://tinyurl.com/644rmoa

Пример 4: Одномерный ANOVA: Рандомизированный полноблочный план с пустыми ячейками.
http://tinyurl.com/5s6xp9o

3. Дисперсионный анализ для рандомизированного полноблочного плана
http://www.otlichnici.ru/index.php?id=120

Пример 4: Одномерный ANOVA: Рандомизированный полноблочный план с двумя обработками.
http://tinyurl.com/69cdtry

К сожалению, если измерения были 1 раз на одного пациента на каждом факторе, то это не повторные измерения. Тогда это рандомизированный полноблочный план.
http://forum.disser.ru/index.php?showtopic=2461&mode=threade...

Рандомизированное полноблочное планирование
http://www.eduservice.ru/catalog/index.php?subject=480&page=...

План - выбор плана сравнительного эксперимента (полностью рандомизированные, рандомизированные полноблочные, иерархические, дробные планы на основе комбинаторных конфигураций таких как латинские квадраты и кубы; определение числа повторных опытов).
http://subscribe.ru/archive/science.humanity.econometrika/20...

В результате проведения полного объёма экспериментов, согласно рандомизированного полноблочного плана, в каждой точке таблицы получены значения отклика vij .
http://hydraulics.at.ua/_ld/0/80_cb61.pdf

Целью эксперимента было расположение рандомизированного полноблочного эксперимента в факториале с тремя повторами.
http://tinyurl.com/62fgphg
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1рандомизированный полноблочный план
Igor_2006
4полностью рандомизированный блок
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual trial design for each section was a randomized complete block.
полностью рандомизированный блок


Explanation:
Дизайн исследования для каждого отдельного подраздела представлял собой полностью рандомизированный блок.


completely randomized block - полностью рандомизированный блок.
Aнгло- русский научный словарь (online онлайн версия). . .
www.classes.ru/dictionary-english-russian-scienceenru-term-...

Natalie
Poland
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor_2006: Кроме двух словарных статей на "полностью рандомизированный блок" лишь 1 ссылка в реальном тексте. Мне кажется, маловато. :(
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individual trial design for each section was a randomized complete block.
рандомизированный полноблочный план


Explanation:
Дизайн отдельных исследований для каждого раздела представлял собой рандомизированный полноблочный план.

Планы, основанные на латинских и (гипер-) греко-латинских квадратах называются рандомизированными полноблочными планами. Слово "полнота" означает здесь, что каждый блок содержит все возможные варианты воздействий.
http://www.ievbras.ru/ecostat/Kiril/Article/A30/31/31_r.htm

1.2.2.2. Полноблочный рандомизированный план.
http://tinyurl.com/644rmoa

Пример 4: Одномерный ANOVA: Рандомизированный полноблочный план с пустыми ячейками.
http://tinyurl.com/5s6xp9o

3. Дисперсионный анализ для рандомизированного полноблочного плана
http://www.otlichnici.ru/index.php?id=120

Пример 4: Одномерный ANOVA: Рандомизированный полноблочный план с двумя обработками.
http://tinyurl.com/69cdtry

К сожалению, если измерения были 1 раз на одного пациента на каждом факторе, то это не повторные измерения. Тогда это рандомизированный полноблочный план.
http://forum.disser.ru/index.php?showtopic=2461&mode=threade...

Рандомизированное полноблочное планирование
http://www.eduservice.ru/catalog/index.php?subject=480&page=...

План - выбор плана сравнительного эксперимента (полностью рандомизированные, рандомизированные полноблочные, иерархические, дробные планы на основе комбинаторных конфигураций таких как латинские квадраты и кубы; определение числа повторных опытов).
http://subscribe.ru/archive/science.humanity.econometrika/20...

В результате проведения полного объёма экспериментов, согласно рандомизированного полноблочного плана, в каждой точке таблицы получены значения отклика vij .
http://hydraulics.at.ua/_ld/0/80_cb61.pdf

Целью эксперимента было расположение рандомизированного полноблочного эксперимента в факториале с тремя повторами.
http://tinyurl.com/62fgphg


Igor_2006
Russian Federation
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Ссылок на "рандомизированный блок" http://tinyurl.com/5ucp7vg больше, чем на "полноблочный план" http://tinyurl.com/5ucp7vg , а кроме того рандомизация идет по блокам, а не плану, или нет?//Но рандомизирован НЕ план, а делянки в блоках
8 hrs
  -> Вы правы, но в этом предложении речь как раз о "плане" (design).// Но мы же пишем "слепое исследование/дизайн", хотя ни у исследования, ни у дизайна глаз нет.

agree  Jive: http://tinyurl.com/5vlgs7l
8 hrs
  -> Спасибо, Борис.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2011 - Changes made by Igor_2006:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: