ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Agriculture

unobtrusive wheat raw material


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Jul 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Agriculture / wheat
English term or phrase: unobtrusive wheat raw material
Table of XXX for an unobtrusive wheat raw material

Что-то очень близкое, почти родное, связанное с пшеницей..
Но что это?! :)

Спасибо
Dr_Serge
Belarus
Local time: 20:43


Summary of answers provided
3сырьё из дешёвых сортов пшеницы
MashaRu
3непроросшее сырье пшеницы
Oleg Efremov


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
непроросшее сырье пшеницы


Explanation:
предположение: т.к. "obtrusive" - это среди прочего значит "выступающий", что в данном контексте может, наверное, быть переведено как "проросший", ну а "unobtrusive" - "непроросший")

Oleg Efremov
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сырьё из дешёвых сортов пшеницы


Explanation:
как гипотеза... или же "сырьё из мягких сортов пшеницы".

Вариант перевода на правах гипотезы и отталкиваясь от предположения/допущения, что написан текст тем, чей английский "не родной".

MashaRu
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: