bioventing

Russian translation: биоудаление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bioventing
Russian translation:биоудаление
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)

16:41 Oct 5, 2016
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / remediation technology
English term or phrase: bioventing
http://www.cpeo.org/techtree/ttdescript/bioven.htm
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 20:14
биоудаление
Explanation:
Биоудаление (биовентинг) - это новая перспективная технология, с помощью которой достигается естественное in situ биохимическое разложение любых компонентов почвы, разрушающихся в аэробных условиях, за счет нагнетания кислорода для развития микроорганизмов. В отличие от технологии почвенной паровой экстракции с применением вакуумного компрессора в технологии биоудаления используется слабый воздушный поток, подающий кислород только для поддержания жизнедеятельности микроорганизмов. Кислород, как правило, подается под давлением непосредственно в загрязненную почву (инъекция кислорода). Помимо разложения остатков топлива дополнительно происходит биоразложение летучих соединений по мере постепенного передвижения паров в биологически активной почве. (tp-eco.ru/assets/files/Ranjirovanni_perechen.docx)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Bioventing&l1=1
Selected response from:

Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Local time: 20:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2биоудаление
Oleksandr Kutsyi
4биовентиляция
Nara Yaralyan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
биоудаление


Explanation:
Биоудаление (биовентинг) - это новая перспективная технология, с помощью которой достигается естественное in situ биохимическое разложение любых компонентов почвы, разрушающихся в аэробных условиях, за счет нагнетания кислорода для развития микроорганизмов. В отличие от технологии почвенной паровой экстракции с применением вакуумного компрессора в технологии биоудаления используется слабый воздушный поток, подающий кислород только для поддержания жизнедеятельности микроорганизмов. Кислород, как правило, подается под давлением непосредственно в загрязненную почву (инъекция кислорода). Помимо разложения остатков топлива дополнительно происходит биоразложение летучих соединений по мере постепенного передвижения паров в биологически активной почве. (tp-eco.ru/assets/files/Ranjirovanni_perechen.docx)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Bioventing&l1=1

Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Local time: 20:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Good, thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda: http://www.google.com.ua/url?url=http://tp-eco.ru/assets/fil...
4 mins
  -> спасибо!

agree  Yevhen Kretsul
3 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
биовентиляция


Explanation:
Биовентиляция - один из способов биологической очистки загрязненной нефтепродуктами почвы:

http://www.vitusltd.ru/recult_oil.html?for_printing

Биовентиляция
В США самым распространенным методом очистки загрязненных почв и грунтовых вод является биовентеляция. Сущность его заключается в том, что в загрязненную зону через специальные вертикальные или горизонтальные скважины нагнетается воздух в количестве, достаточном для снабжения кислородом почвенных бактерий, разлагающих органические соединения до СО2 и воды. Под действием потока воздуха жидкие загрязнения вместе с потоком воздуха транспортируются через почву. К моменту достижения ими поверхности большая часть загрязнений успевает разложиться под действием бактерий. Тем самым значительно снижается загрязненность отходящих газов и уменьшаются затраты на его очистку.


А здесь о биологической очистке в целом:
http://sajt-spasatel.ru/larn/klassifikatsiya-metodov-sbora-n...

По способу организации процесса биологической очистки принято различать способы: in situ, on situ, ex situ.
Способ in situ связан с обработкой загрязненного участка непосредственно по месту загрязнения. Он наиболее простой. В случае применения метода стимулирования природной микрофлоры проводят активизацию природного микробного почвенного комплекса, что ведет к активному потреблению или деструкции загрязнителя.

Nara Yaralyan
United States
Local time: 11:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search