English: early man vs. ancient manRussian translation: древний человек vs. древнейший предок человека 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | early man vs. ancient man | | Russian translation: | древний человек vs. древнейший предок человека | | Entered by: | transland |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Anthropology / study models | | English term or phrase: early man vs. ancient man | | Речь идет об эволюции человека. Помогите, пожалуйста, разобраться в терминах. В мультитране ничего убедительного не нашла. Меня интересуют точные русские термины. |
| | Clarification request(s) and responsetransland: 3:28pm Feb 9, 2006: Поясняю: по их классификации синантроп, неандерталец и родезийский человек являются представителями early man, кроманьонец - ice-age human, а австралопитек - ancient man.
|
|
| | Please see explanation | Explanation:
Много занимался этой темой и могу с уверенностью сказать, что:
австралопитек – древнейший человек (как первая ступень в эволюции человека)
синантроп, неандерталец, родезийский человек – древний человек
кроманьонец – человек эпохи оледенения (или ледникового периода); также кроманьонцев называют “первыми современными людьми” (или “первыми людьми современного типа”)
Все они при этом являются ПЕРВОБЫТНЫМИ людьми – primitive people
Интересная у Вас тема, должно быть…
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 16:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, назвать австралопитека "человеком", пусть и древнейшим, можно с большой натяжкой. Обычно о нем говорят - "древнейший предок человека", "древнейшая предковая форма человека". О "человеке" обячно говорят, начиная с петикантропа, именно он - истинный "древнейший человек".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Попутно она приняла участие в археологических раскопках Луиса Лики, во время которых был открыт австралопитек — древнейший предок человека. ...
obovsem-tut.by.ru/krugozor/historylich/hl_0004.htm |
| Selected response from:
Andrew Vdovin
Russian Federation
| Note from asker to answererВсем большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| первобытный человек в сравнении с древним греком/римлянином
Explanation:
Не знаю контекста, но скорее всего, противопоставляется утонченность, образованность в лице представителя одной из двух античных культур грубости и дикости в лице первобытного.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, не жалейте контекста. Привожу выдержку из реферата, согласно которой предлагаю вариант "антропоидный предок человека и древнейший человек".
Антропогенез - процесс выделения человека из мира животных - прошел, по мнению большинства исследователей три основные стадии:
1. время последовательного существования антропоидных предков человека,
2. древнейших людей (архантропов) и
3. современных людей (неоантропов).
Начальные стадии антропогенеза начались 2,5 - 3 млн. лет назад с возникновением австралопитека африканского (Australopithecus Africanus), который был прямоходящим, обладал развитым мозгом и изготавливал орудия труда. Однако, часть современных специалистов не считает какую-либо известную разновидность австралопитека прямым предком современных людей, а полагает, что это была боковая (тупиковая) ветвь эволюции, и, следовательно, архантропы лишь имели с австралопитеками общего предка.
К древнейшим людям (архантропам) относятся различные разновидности человека прямоходящего (Homo erectus): питекантропы, синантропы, гейдельберский человек (время существования - приблизительно 1 600 - 650 тыс. лет назад) и др. Из человека прямоходящего развился человек умелый (Homo habilis) - промежуточный тип между архантропами и современными людьми. Судя по местам находок их останков, основной регион обитания древнейших людей располагался в Африке и Юго-Восточной Азии.
http://grants.rsu.ru/osi/Don_NC/Ancient/Don_NC11.htm
| konstant
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| Please see explanation
Explanation:
Много занимался этой темой и могу с уверенностью сказать, что:
австралопитек – древнейший человек (как первая ступень в эволюции человека)
синантроп, неандерталец, родезийский человек – древний человек
кроманьонец – человек эпохи оледенения (или ледникового периода); также кроманьонцев называют “первыми современными людьми” (или “первыми людьми современного типа”)
Все они при этом являются ПЕРВОБЫТНЫМИ людьми – primitive people
Интересная у Вас тема, должно быть…
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 16:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, назвать австралопитека "человеком", пусть и древнейшим, можно с большой натяжкой. Обычно о нем говорят - "древнейший предок человека", "древнейшая предковая форма человека". О "человеке" обячно говорят, начиная с петикантропа, именно он - истинный "древнейший человек".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Попутно она приняла участие в археологических раскопках Луиса Лики, во время которых был открыт австралопитек — древнейший предок человека. ...
obovsem-tut.by.ru/krugozor/historylich/hl_0004.htm
| Andrew Vdovin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| первобытный человек, древние люди
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это не так просто, как кажется на первый взгляд. Вот статья,в ней более-менее подробное деление с названиями и изложением последовательности событий:
http://ps.tomica.ru/body/1kurs/antrop/antrop.htm
Я бы не искала строгих и однозначных названий (т.к., судя по этой вашей классификации, ее авторы особо не утруждались сторгим хронологическим делением, а объединили людей в группы приблизительно), а ограничилась бы первобытным человеком для early man и древнейшим - для ancient man, т.к. под ним они понимают австралопитека, а он вообще хронологически самая первая форма гоминид (4-3 млн. л. н.). Он даже еще не относится к людям (род Australopithecus, а не Homo).
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
