ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Anthropology

(Types of) Fingerprints: ROLLED impressions, PLAIN impressions

Russian translation: прокатныe (rolled) или ровныe (plain) изображения отпечатков пальцев


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Types of) Fingerprints: ROLLED impressions, PLAIN impressions
Russian translation:прокатныe (rolled) или ровныe (plain) изображения отпечатков пальцев
Entered by: Svetlana Sarvira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Dec 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Anthropology / fingerprints
English term or phrase: (Types of) Fingerprints: ROLLED impressions, PLAIN impressions
The types of fingerprints: ROLLED impressions, PLAIN impressions.
Для идентификации лица используются "раскатанные" и "простые" отпечатки пальцев?
Svetlana Sarvira
Local time: 20:44
прокатныe (rolled) или ровныe (plain) изображения отпечатков пальцев
Explanation:
Для регистрации субъектов и сертификации уровня идентификационной точности может использоваться комбинация от четырех до десяти прокатных (rolled) (область пальца, охватывающая расстояние между двумя краями ногтя) или ровных (plain) (мясистая часть пальца) изображений отпечатков пальцев. Один или два ровных отпечатков пальцев может использоваться при верификации человека и для достижения приемлемого уровня точности верификации. В верификационных и идентификационных тестах применялись статичные изображения лиц, полученные от визовой программы Государственного Департамента. Используя имеющиеся базы данных отпечатков пальцев и лиц, NIST разработал и завершил проведение тестирований, регулирующих стандарты точности и сертификацию предложенных технологий распознавания человека по отпечаткам пальцев и характеристикам лица.

www.dancom.ru/image_db/1311030781.doc


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-30 09:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо всем за поддержку
Selected response from:

Elene P.
Georgia
Local time: 21:44
Grading comment
Спасибо, Elene!

С уважением,
Светлана





4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5прокатныe (rolled) или ровныe (plain) изображения отпечатков пальцев
Elene P.
4Типы Отпечатков пальцев: роликовые , оптически протяжные образы.
Elena Got


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(types of) fingerprints: rolled impressions, plain impressions
прокатныe (rolled) или ровныe (plain) изображения отпечатков пальцев


Explanation:
Для регистрации субъектов и сертификации уровня идентификационной точности может использоваться комбинация от четырех до десяти прокатных (rolled) (область пальца, охватывающая расстояние между двумя краями ногтя) или ровных (plain) (мясистая часть пальца) изображений отпечатков пальцев. Один или два ровных отпечатков пальцев может использоваться при верификации человека и для достижения приемлемого уровня точности верификации. В верификационных и идентификационных тестах применялись статичные изображения лиц, полученные от визовой программы Государственного Департамента. Используя имеющиеся базы данных отпечатков пальцев и лиц, NIST разработал и завершил проведение тестирований, регулирующих стандарты точности и сертификацию предложенных технологий распознавания человека по отпечаткам пальцев и характеристикам лица.

www.dancom.ru/image_db/1311030781.doc


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-30 09:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо всем за поддержку

Elene P.
Georgia
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Elene!

С уважением,
Светлана





Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
5 mins
  -> спасибо
agree  andress
7 mins
  -> спасибо
agree  rubiko1976
16 mins
  -> спасибо
agree  Ol_Besh
48 mins
  -> спасибо
agree  Yuriy Vassilenko
59 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1038 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(types of) fingerprints: rolled impressions, plain impressions
Типы Отпечатков пальцев: роликовые , оптически протяжные образы.


Explanation:

The (Types of) Fingerprints: ROLLED impressions, PLAIN impressions. Для идентификации лица используются "раскатанные" и "простые" отпечатки пальцев?
Rolled impressions are the ten individually-taken fingerprint images rolled from nail to nail. The plain impressions are used to verify the sequence and accuracy of the rolled impressions.
Identification flat impressions are taken simultaneously without rolling. These are referred to as plain, slap, or flat impressions. The individual's right and left four fingers should be captured first, followed by the two thumbs (4-4-2 method). Instituting this finger capture method ensures the highest level of fingerprint sequence accuracy.
http://www.fbi.gov
Типы Отпечатков пальцев: роликовые , оптически протяжные образы.
Роликовые образы десять отпечатков пальцев, индивидуально принимаемые снимки прокатанных от ногтя к ногтю. Протяжные, используются для проверки последовательности и точности проката впечатлений. Идентификация плоского образа принимаются одновременно без прокатки. Они именуются протяжными, точными или плоскими образами. Четыре пальца правой и левой руки индивида следует захвату в первую очередь, затем следуют два больших пальца (4-4-2 метод). Показания этого метода захвата пальца обеспечивает высокий уровень точности последовательности отпечатков пальцев.
http://www.fbi.gov


Elena Got
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy