English: Salishan IndiansRussian translation: селиши 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Salishan Indians | | Russian translation: | селиши |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: Salishan Indians | | The saga of the Northwest Indians probably began millennia ago when hunting families in search of food set out from Siberia, walked across a land bridge, the Bering Strait, to a new country that became known as Alaska. Later, many Indian tribes lived south of the Arctic Circle and divided into two distinct language groups: the Algonquians stayed eastward to below Hudson Bay, and the Athapascans stayed in northwest Canada. Gradually, some of each group moved southward. The Lewis and Clark explorers of 1803 to 1806 probably were first white men to be seen by some descendants of those ancient Athapascan tribes. Mainly they lived on the north side of the Columbia River; on the south side of the river tribes of the Salishan language family located. Salishan Indians derived their name from the Salish, another name for the Flathead tribes of Montana. Among other tribes of this group are Chetan, Okanogan, Wasco, Kwakiutle, Aleut, etc. |
| | | селиши | Explanation:
Мой "Англо-русский исторический словарь" дает просто: "селиши, группа индейских племен Сев. Америки" |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
57 mins confidence:   |
| salishan indians индейцы племени сэлиш
Explanation:
Salish // 1. 1) сэлиш, «плоскоголовые» \\ Индейское племя, населявшее земли на западе штата Монтана, а также на севере и востоке штата Айдахо. В 1800 насчитывало 3 тыс. человек; ныне свыше 6 тыс. человек, главным образом в резервации Флатхед <*Flathead Reservation> в штате Монтана. Название «плоскоголовые» дано им миссионерами и связано с обычаем индейцев Северо-Запада изменять форму головы; однако племя сэлиш не практиковало этого обычая, оно лишь владело рабами из таких племен. Индейцы сэлиш рано приняли христианство; их обычаи были изучены миссионерами в 1830-40-е, описаны в работах отца Десмета <Father De Smet>, известного по прозвищу Апостол плоскоголовых <«Apostle to the Flatheads»> 2) индеец (племени) сэлиш. Тж Flathead(s) 2. язык сэлиш \\ Относится к сэлишской группе <*Salishan>
http://www.americana.ru/s_amer/salish.htm
Алгонкино-вакашские языки ...
... Салишские (сейлишские) языки [Salishan] - распространены
по Тихоокеанскому побережью ...
etheo.h10.ru/alva01.htm
| Natalie
Poland
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| salishan indians индейцы сэлишской языковой семьи
Explanation:
В сэлишскую группу входит более 10 языков, в том числе и флатхеды. Честно говоря, английский текст изобилует неточностями. Флатхеды - это не племена, а племя. Оканаган - действительно селиши, квакиютль - вакаши, а алеуты относятся к эскимосско-алеутской семье языков.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
