English: disarticulation marksRussian translation: следы расчленения (туши), следы разделки (туши) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | disarticulation marks | | Russian translation: | следы расчленения (туши), следы разделки (туши) | | Entered by: | Jura Gorohovsky |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Siberian zooarchaeology | | English term or phrase: disarticulation marks | Comparisons against a South African collection show that while disarticulation marks on ungulates are similar across cultural and geographical boundaries, culinary preferences and cultural behavior could also leave a trace and must be included in the interpretive framework.
Disarticulation marks resulting from African bovids and Siberian deer were expected to be similar in terms of intensity and in terms of spatial distribution across zones.
The study of this group’s surface modification pattern indicated that when a meaty part is boiled and the meat
consumed completely, it might only leave a surface modification pattern that would be interpreted as disarticulation-only.
Мой вариант - следы разделки (туши). Как думаете? |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
George Vardanyan
Belgium
| Note from asker to answererСпасибо, George, и вам, Кирилл, - поклон за ссылку. Жалко, я на неё раньше не напоролся - может, и вопросов бы меньше возникло. В общем, и мой, и ваш вариант синонимичны, насколько я понял.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| признаки расчленения
Explanation:
признаки расчленения
| | Note from asker to answerer| Спасибо, George, и вам, Кирилл, - поклон за ссылку. Жалко, я на неё раньше не напоролся - может, и вопросов бы меньше возникло. В общем, и мой, и ваш вариант синонимичны, насколько я понял. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: |
| следы разделки туш(и)
Explanation:
согласен с Вашим вариантом. Раз уж речь идёт о последующем употреблении в пищу :). Удачи, Юрий!
Амвросиевка
На костище обнаружены остатки расчлененных скелетов почти 1000 диких зубров - следы разделки туш после охоты. На стоянке, где обитали охотники На зубров, ...
www.sati.archaeology.nsc.ru/ encyc/term.html?act=list&term=1177
Русский Гуманитарный Интернет Университет ::: Библиотека учебной и ...
Режущие края орудий несут следы разделки туш животных, обработки дерева, резания травы. Представители H. erectus жили В пещерах или укрытиях из крупных ...
www.i-u.ru/biblio/archive/oleskin_biopolitika/02.aspx
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
