Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Science - Archaeology | | English term or phrase: Groove Ware | | Здравствуйте, коллеги. Может быть, кто-нибудь знает соответствующий русский термин? Фраза звучит так: '...the use of Groove Ware in the beginning of modern drainage practice which we also see in Skara Brae in Scotland.' Спасибо! |
| | | система канализации | Explanation:
hth
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 18:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ref#2: Поселок функционировал примерно 600 лет — с 3100 по 2500 г. до н.э. Жители изготавливали керамические изделия, очевидно, что-то хранили в домах (судя по примитивным «полкам») и пользовались довольно хитрой общей системой канализации, подведенной к отхожему месту в каждом доме.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
судя по описаниям: глиняные желоба |
| Selected response from:
 Gennady Lapardin
Local time: 21:44
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | groove ware система канализации
Explanation:
hth
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 18:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ref#2: Поселок функционировал примерно 600 лет — с 3100 по 2500 г. до н.э. Жители изготавливали керамические изделия, очевидно, что-то хранили в домах (судя по примитивным «полкам») и пользовались довольно хитрой общей системой канализации, подведенной к отхожему месту в каждом доме.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
судя по описаниям: глиняные желоба
Reference: http://dmarkov74.narod.ru/Articles/Atlantis_Rising/scara.htm
Reference: http://ezhe.ru/ib/issue617.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 17, 2008 - Changes made by Gennady Lapardin: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
