English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | English term or phrase: field house (здесь) | Сразу оговорюсь, что контекста нет. Так мой автор обозначил два объекта на карте-плане древнего города майя. Так как в самой книге об этом нет ни слова, я даже догадаться не могу, что это такое. Но судя по карте, эти объекты достаточно крупные и находятся по обе стороны и по диагонали к площадке для игры в мяч. Я бы предположила, что это какие-то стационарные трибуны, но для этого они слишком крупные. Кроме того, я просмотрела те карты древних городов майя, которые смогла найти на русском, и не обнаружила ничего, чему могли бы соответствовать эти английские слова. Буду очень признательна за любые идеи.
TIA |
| GruniaKudoZ activityQuestions: 261 ( 1 open) ( 7 closed without grading) Answers: 461
Ukraine
| Local time: 20:45
|
| | (крытые) трибуны | Explanation:
или (крытые) спортивные трибуны
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-30 09:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
- (крытое) помещение возле спортивной площадки
- помещение для спортсменов и зрителей
- помещение для спортсменов
- помещение для зрителей |
| Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:45
| Grading comment Спасибо, Александр! Наверное, все же придется оставить трибуны. Ничего другого просто в голову не приходит.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 (крытые) трибуны
Explanation:
или (крытые) спортивные трибуны
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-30 09:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
- (крытое) помещение возле спортивной площадки
- помещение для спортсменов и зрителей
- помещение для спортсменов
- помещение для зрителей
| Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:45
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Спасибо, Александр! Наверное, все же придется оставить трибуны. Ничего другого просто в голову не приходит. |
| Notes to answerer
Asker: Спасибо, Александр, но, как я уже написала в вопросе, это было первое, что пришло мне в голову, однако: 1) нигде никогда не встречаются упоминания о наличии каких-либо трибун в древних городах майя, тем более крытых, стационарных и такого огромного размера; 2) эти здания(?) расположены таким образом, что половине потенциальных "зрителей" просто не было бы видно площадки, которая, если вы видели фотографии древних городов, как правило, еще и находится в углублении.
|
|
2 hrs confidence: сарай
Explanation:
См. по ссылкам. Археологам ведь виднее? ;)
Амбар или еще какой сарай сельскохозяйственного назначения.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-08-30 11:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще как вариант - бани :)
...К тому же некоторые бани расположены в этом городе прямо у площадки для игры в мяч...
http://revolution.allbest.ru/construction/00090279_0.html
Или крытые склады рынка, тоже возле площадки для игры в мяч откапывали их...
То что никакого контекста нет - сокрушает особо сильно...
Reference: http://mayaresearch.typepad.com/maya_research_program/news/
Reference: http://www.anthroblogs.org/nomadicthoughts/archives/2005/10/...
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, но это НИКАК не может быть сарай. Рядом с пирамидами в храмовой зоне города сараев не строили, тем более огромных и каменных. Я почти уверена, что эти здания как-то связаны со священной игрой в мяч, по обе стороны от площадки для которого они находятся, но это не трибуны. Возможно, какие-то ритуальные помещения для игроков (тем более, что их два, и они симметричны, как бы для двух команд). Но не раздевалками же их называть? Я, честно говоря, надеялась на то, что кто-то из коллег сталкивался с археологическими текстами, связанными с Мезоамерикой.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 1, 2009 - Changes made by Alexander Ryshow: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
