English to Russian translations [PRO]
Science - Archaeology / реставрация мрамора | | English term or phrase: Derneter Sanctuary | | In a large test of the database, a study of the marble statuary of the Derneter Sanctuary in Cyrene, eleven quarries were selected on the basis of historical trading patterns. |
| TWNatKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:45
|
| | храм/святилище Деметры в Кирене (Ливия) | Explanation:
Опечатка. Должно быть: Demeter Sanctuary in Cyrene
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-05-24 20:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Extramural_Sanctuary_of_Demeter...
The Extramural Sanctuary of Demeter and Persephone at Cyrene, Libya is located on a coastal plateau of Libya, beyond the boundaries of the city (extramural). In approximately 630 BC Greeks from the island of Thera colonized Cyrene. Other Greek colonists not long after increased the population, thus transforming Cyrene into what was regarded as both the largest and wealthiest Greek colony of North Africa. |
| Selected response from:
interprivate
Local time: 20:45
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | derneter sanctuary храм/святилище Деметры в Кирене (Ливия)
Explanation:
Опечатка. Должно быть: Demeter Sanctuary in Cyrene
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-05-24 20:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Extramural_Sanctuary_of_Demeter...
The Extramural Sanctuary of Demeter and Persephone at Cyrene, Libya is located on a coastal plateau of Libya, beyond the boundaries of the city (extramural). In approximately 630 BC Greeks from the island of Thera colonized Cyrene. Other Greek colonists not long after increased the population, thus transforming Cyrene into what was regarded as both the largest and wealthiest Greek colony of North Africa.
| interprivate
Local time: 20:45
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 24, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
