Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Science - Archaeology
English term or phrase:causewayed enclosure
from the earliest neolithic period in Britain monuments like megalithic tombs and causewayed enclosures were located at systematic distances from each other and from certain prominent landmarks, such as major hilltops and river coastal outlets.
Explanation: характерное сооружение южнобританского неолита (см. Уиндмиллхилл, Хембюри; рис. 163). Вершина холма обычно отделялась рядами концентрических рвов с внутренними валами. Количество рвов колебалось от 1 до 4, они не были замкнутыми, но прерывались вымостками. О домах или других постоянных постройках сведений мало, но керамика, кости животных и отходы накапливались во рвах в стратифицированных отложениях, что доказывает посещение этих лагерей в течение всего неолитического периода. Функции "Л.с.в." пока неясны. Многочисленные вымостки и оплывшие рвы, которые не обновлялись, показывают, что эти сооружения не могли использоваться в оборонительных целях или в качестве оград для скота. Возможно, что рвы, подобно аналогичным деталям хенджей, были предназначены для обозначения определенной площади, а не для предотвращения доступа. Одна из гипотез, пока не подтверждена, предполагает, что "Л.с.в." были местами собраний, которые периодически посещались населением обширных территорий, - чем-то вроде сезонных ярмарок средневековья.
Explanation: Causeway
A causeway is path that leads over a ditch, moat or other area of ground. Sometimes they can be raised off the ground
Causewayed enclosure; Causewayed camp
These are early Neolithic enclosures. They are roughly rounded in shape - though are bounded by segmental banks and ditches, pits or scoops, with wide causeways acting as entrances/exits to/from the centre. In plan the standard causewayed enclosure will look like a link of several sausages arranged in a circle, or concentric circles. The pits and mounds were large - but were only slight in their respective dimensions of height and depth.
Ирландия: неолитические захоронения... в лунном свете
Ученые разных стран в течение многих лет исследуют комплекс захоронений эпохи неолита в районе ирландского города Кноут, расположенного в графстве Мейт. Этот комплекс, "возраст" которого состаляет около пяти тысяч лет -настоящая сокровищница наскальных изображений и артефактов, целый музей европейского мегалитического искусства. В "городе мертвых" есть два прохода, ведущие строго на запад и на восток. Это - самые длинные в Европе галереи такого рода.
Explanation: характерное сооружение южнобританского неолита (см. Уиндмиллхилл, Хембюри; рис. 163). Вершина холма обычно отделялась рядами концентрических рвов с внутренними валами. Количество рвов колебалось от 1 до 4, они не были замкнутыми, но прерывались вымостками. О домах или других постоянных постройках сведений мало, но керамика, кости животных и отходы накапливались во рвах в стратифицированных отложениях, что доказывает посещение этих лагерей в течение всего неолитического периода. Функции "Л.с.в." пока неясны. Многочисленные вымостки и оплывшие рвы, которые не обновлялись, показывают, что эти сооружения не могли использоваться в оборонительных целях или в качестве оград для скота. Возможно, что рвы, подобно аналогичным деталям хенджей, были предназначены для обозначения определенной площади, а не для предотвращения доступа. Одна из гипотез, пока не подтверждена, предполагает, что "Л.с.в." были местами собраний, которые периодически посещались населением обширных территорий, - чем-то вроде сезонных ярмарок средневековья.
The translation workplace 
