English: will help to provide human scaleRussian translation: Человеческий масштаб 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | will help to provide human scale | | Russian translation: | Человеческий масштаб | | Entered by: | Olga V |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: will help to provide human scale | The building plinth will be lit from low level to as soft wash to the vertical surface which will help to provide human scale and act as a guide leading towards the entrances.
Концепции освещения здания
Спасибо |
| | | Человеческий масштаб | Explanation:
"Человеческий" масштаб в архитектуре - пропорции сооружений, соизмеримые с человеком, не подавляющие и не пугающие его (см. ниже). |
| Selected response from:
Olga V
United States
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 hrs confidence: |
1 day20 hrs confidence: |
| Человеческий масштаб
Explanation:
"Человеческий" масштаб в архитектуре - пропорции сооружений, соизмеримые с человеком, не подавляющие и не пугающие его (см. ниже).
Example sentence(s):- Есть архитектура современная: небоскребы, стекло, коробки, тоска смертная. Основоположника всего этого модернизма, Миса ван дер Роэ Бофилл
- Стремление объединить в одном объеме большое количество разнородных функций приводит к необходимости создания огромных замкнутых внутре
Reference: http://www.archi.ru/foreign/news/news_present_press.html
Reference: http://www.ais.by/content/view/550/120/
| Olga V
United States
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
